1
00:01:09,330 --> 00:01:11,637
Entonces él abre la puerta y allí está ella.

2
00:01:12,604 --> 00:01:14,300
¿Qué te parece ese, Ray?

3
00:01:15,683 --> 00:01:16,906
¡A usted!

4
00:01:18,075 --> 00:01:19,941
¡No, brindo por ti, Ray!

5
00:01:25,075 --> 00:01:27,135
Sabes que eres una gran chica, Ray.

6
00:02:13,929 --> 00:02:15,865
Sabes, eres un chico divertido, Ray.

7
00:02:16,147 --> 00:02:18,585
Le dan toda la cuerda a un compañero
en el mundo y...

8
00:02:18,610 --> 00:02:21,841
Sí, y lo primero que hace
es ahorcarse con ello.

9
00:02:22,987 --> 00:02:24,473
Ah, vamos Ray.

10
00:02:24,935 --> 00:02:29,094
Sé un niño dulce, ¿quieres?
Divirtámonos un poco tú y yo.

11
00:02:30,516 --> 00:02:31,811
¿Qué dices?

12
00:02:32,829 --> 00:02:33,825
Bueno...

13
00:02:34,307 --> 00:02:36,399
¡Mira, eso es genial!

14
00:02:36,906 --> 00:02:38,446
Te diré lo que haremos.

15
00:02:38,550 --> 00:02:40,428
Conozco un pequeño hotel cerca de aquí...

16
00:02:40,669 --> 00:02:42,262
Vamos, bailemos.

17
00:02:58,869 --> 00:03:02,262
- ¡Hola, Ray!
- ¡Hola a ti mismo!

18
00:03:02,449 --> 00:03:04,405
- ¿Y tú?
- Bien.

19
00:03:05,368 --> 00:03:09,652
- ¿Qué estás haciendo tú solo?
- Sólo vine a echarte un vistazo.

20
00:03:15,400 --> 00:03:16,515
¿Quién es ella?

21
00:03:17,107 --> 00:03:20,884
Ray Schmidt, la chica más elegante de Cincinnati.

22
00:03:21,014 --> 00:03:22,384
¡Diré que lo es!

23
00:03:22,557 --> 00:03:24,564
Ah, ¿qué dices, Ray?

24
00:03:24,617 --> 00:03:29,346
Oh, escucha, sabía quién era Santa Claus.
mucho tiempo antes de conocerte,

25
00:03:29,371 --> 00:03:31,268
y eso fue hace cinco años.

26
00:03:32,390 --> 00:03:34,113
Crees que eres bastante inteligente, ¿no?

27
00:03:34,933 --> 00:03:37,832
No tengo que ser inteligente para manejarte,
vendedores ambulantes.

28
00:03:37,857 --> 00:03:39,834
Yo también soy para tenerte todo el tiempo.

29
00:03:40,096 --> 00:03:42,188
¿Sí?... Está bien.

30
00:03:43,042 --> 00:03:44,255
Consigue esto.

31
00:03:52,122 --> 00:03:56,001
¿Por qué, Ray? ¿Cuál es el problema?
¡Solo estaba bromeando!

32
00:03:56,938 --> 00:04:00,703
Yo también. Dejemos de hacer tonterías.

33
00:04:14,631 --> 00:04:16,754
- Pero mamá...
- ¡Dije que no!

34
00:04:17,198 --> 00:04:20,852
No vas a salir por las noches con ninguna
joven a menos que tengas un acompañante.

35
00:04:21,499 --> 00:04:24,499
Sobre el Rin no es un lugar
para cualquier joven agradable.

36
00:04:24,701 --> 00:04:26,260
¡Pero dejaste ir a Ray!

37
00:04:26,393 --> 00:04:30,588
Bueno, Ray Schmidt no es mi hija.
ella es sólo mi hijastra.

38
00:04:31,341 --> 00:04:34,034
Así que, por supuesto, no tengo jurisdicción sobre ella.

39
00:04:34,499 --> 00:04:36,340
¡Esa es una gran palabra, Lena!

40
00:04:36,638 --> 00:04:38,890
Es una buena palabra, aunque sea grande.

41
00:04:39,277 --> 00:04:42,756
Y lo digo de nuevo, si Ray Schmidt
eras mi hija,

42
00:04:42,801 --> 00:04:46,192
ella no estaría corriendo por las calles de noche
como una tontería.

43
00:04:46,520 --> 00:04:47,669
¿Por qué no debería hacerlo?

44
00:04:47,782 --> 00:04:50,768
Trabaja duro en la tienda, luego llega la noche.

45
00:04:50,793 --> 00:04:54,786
Cuando llegue la noche, estará mejor.
en casa, con su familia,

46
00:04:54,991 --> 00:04:59,273
que perseguir con rumores,
como una mosca en el arroyo.

47
00:05:00,194 --> 00:05:04,394
Pero las chicas de hoy no tienen alegría.
en los placeres simples del hogar.

48
00:05:05,067 --> 00:05:07,955
¡Esta generación más joven se está yendo a los perros!

49
00:05:09,081 --> 00:05:13,357
Desde que tengo uso de razón, el más joven
generación se ha ido a los perros,

50
00:05:13,382 --> 00:05:17,075
pero de alguna manera siempre se las arregla
para salir victorioso.

51
00:05:17,108 --> 00:05:19,354
Supongo que siempre será así.

52
00:05:19,559 --> 00:05:22,345
- Hola a todos.
- Hola, Kurt.

53
00:05:29,652 --> 00:05:30,721
Dime, ¿está Ray en casa?

54
00:05:31,132 --> 00:05:34,572
Aún no. Ella fue a Over-The-Rhine.

55
00:05:36,692 --> 00:05:39,558
¿Estás perdiendo el tiempo?
¿Con ese loco artilugio?

56
00:05:39,583 --> 00:05:40,876
Oh, ¿qué tiene de loco?

57
00:05:40,901 --> 00:05:44,690
Mi querido Kurt, pensé que eras
un chico inteligente.

58
00:05:44,810 --> 00:05:46,616
¡Automóviles!... ¡Mmm!

59
00:05:46,895 --> 00:05:49,040
Dentro de cinco años
¡No habrá señales de uno!

60
00:05:49,065 --> 00:05:50,330
Ah, ¿es así?

61
00:05:50,448 --> 00:05:53,837
Bueno, hay un tipo en Detroit.
quién los fabrica por docenas.

62
00:05:53,994 --> 00:05:55,726
- ¿Cómo se llama?
-Henry Ford.

63
00:05:55,751 --> 00:05:56,931
Nunca he oído hablar de él.

64
00:05:57,289 --> 00:05:59,779
De todos modos, está en camino de hacer
¡medio millón de dólares!

65
00:05:59,806 --> 00:06:01,486
¿Medio millón de dólares?

66
00:06:02,485 --> 00:06:04,420
¿Alguna vez has oído hablar de algo tan divertido?

67
00:06:04,510 --> 00:06:08,363
Créeme, si pudiera comprar cualquiera
De esas preocupaciones lo haría si...

68
00:06:08,628 --> 00:06:10,464
Incluso si tuviera que vender mi tienda de bicicletas.

69
00:06:10,489 --> 00:06:13,604
Bueno, será mejor que te quedes con tu tienda,
y pon tu dinero en los caballos.

70
00:06:13,908 --> 00:06:15,311
¡Automóviles!...

71
00:06:15,669 --> 00:06:17,736
¡Son cosas sucias y malolientes!

72
00:06:17,761 --> 00:06:21,476
Bueno, si se llega a eso, el caballo
¿No es ninguna... maceta de jacintos!

73
00:06:22,614 --> 00:06:25,914
Te preguntaré, Kurt Shendler,
¡No ser obsceno!

74
00:06:34,319 --> 00:06:36,467
- Buenas noches, Bob.
- Buenas noches.

75
00:06:41,883 --> 00:06:45,919
- Aquí viene Ray ahora.
- Hola amigos. Hola, papá.

76
00:06:46,039 --> 00:06:46,706
Hola, cariño.

77
00:06:46,731 --> 00:06:47,879
- Hola, Kurt.
- Hola, Ray.

78
00:06:47,904 --> 00:06:51,420
- ¿Has estado al otro lado del Rin?
- Sí... Ha hecho muchísimo calor, ¿no?

79
00:06:51,492 --> 00:06:52,920
Horrible, querida.

80
00:06:53,851 --> 00:06:55,816
Oh, Ray, te estaba esperando.

81
00:06:56,871 --> 00:06:59,431
- ¿Tienes? ¿Para qué?
- Bueno, sólo pensé que tal vez...

82
00:06:59,977 --> 00:07:03,066
Bueno, me preguntaba si te importaría venir.
Mañana iré a la tienda de bicicletas.

83
00:07:03,267 --> 00:07:05,096
y ayudándome con mis libros.

84
00:07:06,278 --> 00:07:08,315
No, claro que no, me encantaría.

85
00:07:08,411 --> 00:07:10,822
- Bueno, están en un lío terrible.
- Siempre lo son.

86
00:07:10,878 --> 00:07:13,971
Ayer leí en el periódico que una chica
de South Bend, Indiana

87
00:07:13,996 --> 00:07:17,727
subió a un taller de reparación de bicicletas
que un tipo tenía en una tienda de alimentos,

88
00:07:17,894 --> 00:07:20,281
y fue encontrada muerta dos semanas después

89
00:07:20,306 --> 00:07:22,170
con la cabeza dentro de un saco de goma.

90
00:07:22,195 --> 00:07:23,180
Freda?

91
00:07:23,844 --> 00:07:26,839
Bueno, no sé sobre el resto de ustedes,
pero me voy a la cama.

92
00:07:30,566 --> 00:07:31,894
Vamos, Freda.

93
00:07:32,017 --> 00:07:35,007
Oh, caray, mamá, ¿tengo que irme?
¿Acostarte tan temprano?

94
00:07:35,152 --> 00:07:38,646
Dime, mamá, dice Katie Schwibacher.
Puedes hacer que un hombre se case contigo si...

95
00:07:38,837 --> 00:07:41,909
¡Ahora entras! Hablas demasiado
sube las escaleras, jovencita...

96
00:07:41,973 --> 00:07:43,866
No tengo tiempo para hablar de eso.
¡Sube las escaleras!

97
00:07:45,126 --> 00:07:47,439
Supongo que será mejor que me vaya a casa yo mismo.

98
00:07:47,839 --> 00:07:50,398
No hay nada como un buen descanso nocturno
para ponerte en la cima del mundo.

99
00:07:50,592 --> 00:07:51,677
- Así es.
- Buenas noches.

100
00:07:51,702 --> 00:07:55,095
- Buenas noches.
- Ray, te... ¿te veré mañana?

101
00:07:55,120 --> 00:07:57,350
<i>- ¡Claro, ya sabes!</i>
- Bueno, buenas noches.

102
00:07:57,401 --> 00:07:58,584
<i>Buenas noches.</i>

103
00:08:01,519 --> 00:08:03,430
Buen chico, Kurt.

104
00:08:05,400 --> 00:08:08,651
- Tú también.
- ¿Yo, un buen chico?

105
00:08:08,676 --> 00:08:10,507
¡Sí, apuestas tu vida!

106
00:08:10,837 --> 00:08:14,762
Ya no, querida.
Estoy empezando a crujir...

107
00:08:15,919 --> 00:08:20,785
¡Papá! ¡No hables así!

108
00:08:22,841 --> 00:08:25,947
Dime... Eres el chico más joven que conozco.

109
00:08:27,343 --> 00:08:32,246
Ray... yo no perdería el tiempo esperando
por algo mejor que Kurt,

110
00:08:32,384 --> 00:08:35,849
cuando es como si la vida te entregara
algo peor.

111
00:08:36,274 --> 00:08:38,835
Kurt es un buen chico estable.

112
00:08:39,194 --> 00:08:41,702
Él nunca te sorprenderá, tal vez,

113
00:08:41,727 --> 00:08:43,449
pero no te importa.

114
00:08:43,833 --> 00:08:48,590
El problema de la mayoría de los matrimonios es
que tienen demasiadas sorpresas.

115
00:09:11,085 --> 00:09:14,155
¡Oye, Ray! Ray, ven aquí
¡y escucha su ronroneo!

116
00:09:14,613 --> 00:09:17,430
- ¿No es ella una bestia?
- ¡Sí!

117
00:09:18,846 --> 00:09:22,129
- Dime, ¿no es ella una maravilla?
- ¡Seguro que lo es!

118
00:09:31,600 --> 00:09:35,805
Puedo terminarlo tan pronto como tenga esta parte.
Eso llegará mañana a las 5:10.

119
00:09:36,072 --> 00:09:39,667
- Oh, Ray, ¿podrías bajar mientras lo consigo?
- Claro, cuando terminemos con los libros.

120
00:09:39,853 --> 00:09:42,925
Muy bien, dime, Ray, eres un melocotón para ayudar.
¡Yo con esos libros todos los domingos!

121
00:09:44,078 --> 00:09:47,751
Piensa en el riesgo que estoy corriendo.
que me corten la cabeza...

122
00:09:52,310 --> 00:09:54,654
- ¿Qué pasó?
- Acabo de apagar el interruptor.

123
00:09:56,471 --> 00:09:57,421
rayo...

124
00:09:58,105 --> 00:09:59,936
¿Tienes alguna confianza en mí?

125
00:10:01,013 --> 00:10:04,147
Bueno, por supuesto, Kurt, vas a estar
un gran hombre uno de estos días.

126
00:10:04,258 --> 00:10:05,327
¡No lo sé!

127
00:10:05,352 --> 00:10:07,868
Oh, vaya, es genial que digas eso.
porque...

128
00:10:08,326 --> 00:10:11,318
Oh, mira, Ray...
¿Quieres casarte conmigo?

129
00:10:17,307 --> 00:10:18,586
Bueno yo...

130
00:10:18,744 --> 00:10:22,673
No veo nada así que todos despedidos...
Es curioso que...

131
00:10:23,034 --> 00:10:27,330
¡Oh, no me estaba riendo de ti, Kurt!
Estaba pensando...

132
00:10:29,295 --> 00:10:33,148
Lo creas o no, eres el primer hombre.
quien alguna vez me pidió que me casara con él.

133
00:10:33,806 --> 00:10:36,410
Supongo que soy el único tipo que
alguna vez tuve suficiente coraje.

134
00:10:37,612 --> 00:10:40,251
Muchos de ellos han tenido el valor de hacerlo.

135
00:10:40,303 --> 00:10:43,043
La mayoría de ellos piensan que pueden tenerme.
sin casarte conmigo.

136
00:10:43,123 --> 00:10:44,576
Bueno, ¡saben mucho!

137
00:10:44,962 --> 00:10:46,923
Sólo porque una chica es buena deportista...

138
00:10:47,318 --> 00:10:50,776
Me gustaría ver a alguien intentar
¡Refresca contigo!

139
00:10:55,658 --> 00:10:56,608
rayo...

140
00:10:57,906 --> 00:10:59,658
Ray, no es verdad, ¿verdad?

141
00:10:59,813 --> 00:11:03,467
- ¿Qué verdad?
- Que... te podrían tener sin...

142
00:11:05,517 --> 00:11:08,375
¡Ah, caray, eso lo sabía yo mismo!

143
00:11:22,659 --> 00:11:24,542
Supongo que papá subió las escaleras.

144
00:11:28,370 --> 00:11:32,094
Ray... Ray, no has respondido a mi pregunta.

145
00:11:32,271 --> 00:11:34,659
- ¿Qué pregunta, Kurt?
- ¿Quieres casarte conmigo?

146
00:11:34,970 --> 00:11:39,008
- ¡Oh, Kurt, creo que eres genial!
- Pero...

147
00:11:40,013 --> 00:11:41,494
Pero no me amas.

148
00:11:41,919 --> 00:11:43,398
Bueno, no de esa manera.

149
00:11:44,460 --> 00:11:46,362
Sería horrible casarme contigo y luego

150
00:11:46,387 --> 00:11:49,321
descubrir algún día que me importa
para alguien más.

151
00:11:49,986 --> 00:11:52,720
Verás... me conozco muy bien.

152
00:11:53,100 --> 00:11:55,323
Es todo el camino o cero conmigo...

153
00:11:56,173 --> 00:11:58,860
Y el cielo ayude al hombre
Me enamoro.

154
00:11:59,583 --> 00:12:03,902
Bueno, hasta que lo encuentres,
No aceptaré un no por respuesta.

155
00:12:04,820 --> 00:12:06,458
Seguiré preguntando.

156
00:12:07,395 --> 00:12:10,148
Dios... eso es bastante justo.

157
00:12:29,505 --> 00:12:31,099
¡Hola Ray!

158
00:12:31,560 --> 00:12:34,476
- ¡Bueno, hola!
- ¡Bueno, cómo estás!

159
00:12:34,562 --> 00:12:38,272
- ¡Hinchar! Conoces a Kurt Shendler, ¿no?
- ¡Hola, hola! Perdóneme el guante.

160
00:12:38,445 --> 00:12:41,119
Oh, Ray, ¿te quedarías aquí unos momentos?
Voy a la sala de equipaje.

161
00:12:41,145 --> 00:12:43,297
- Claro, Kurt.
- ¡Hasta la vista!

162
00:12:43,471 --> 00:12:47,065
- Bueno, ¿vas a tomar este tren?
- Sí, peor suerte.

163
00:12:47,713 --> 00:12:49,502
No te he visto mucho en este viaje, Ray.

164
00:12:49,527 --> 00:12:51,720
Bueno, ¿quién tiene la culpa de eso?
¿Me gustaría saber?

165
00:12:51,794 --> 00:12:53,452
Bella forma de tratar a una chica...

166
00:12:53,677 --> 00:12:57,067
Aprendo a amarte y luego me dejas.
para comerme el corazón solo.

167
00:12:57,635 --> 00:13:00,069
¡Ahora para, ahora para, ahora para!

168
00:13:00,794 --> 00:13:06,152
Ray, voy a tomar ese tren a Detroit.
¿Qué tal si vienes conmigo?

169
00:13:07,572 --> 00:13:09,401
Oh, me encantaría, pero no puedo.

170
00:13:09,426 --> 00:13:12,657
- Bueno, ¿por qué no?
- Olvidé mi cepillo de dientes.

171
00:13:12,825 --> 00:13:15,450
¡Oh, esa misma vieja historia!

172
00:13:16,305 --> 00:13:17,959
Sabes, Ray, tú nunca...

173
00:13:20,171 --> 00:13:22,439
Oh, Ray, ya sabes, de verdad.
¡Creo que eres una coqueta!

174
00:13:22,552 --> 00:13:24,825
Pero puedes apostar la próxima vez que vuelva.
hacia Cincinnati

175
00:13:24,850 --> 00:13:27,672
no te vas a volver loco
de mis dedos así de fácil.

176
00:13:28,161 --> 00:13:29,230
Ya veremos.

177
00:13:29,255 --> 00:13:31,291
- Hola Walter.
- Hola, Bakeless, ¿cómo estás?

178
00:13:31,525 --> 00:13:32,883
¿Qué estás haciendo?
por estos lares?

179
00:13:32,908 --> 00:13:35,815
Oh, la misma vieja historia, ya sabes.
Aquí hoy y mañana.

180
00:13:35,950 --> 00:13:38,675
- ¿Cómo va el negocio bancario?
- Suena bastante. ¿Cómo va el negocio de la lavandería?

181
00:13:38,741 --> 00:13:41,122
- Prosperando, muchacho, prosperando.
- Excelente.

182
00:13:41,147 --> 00:13:42,387
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

183
00:13:42,418 --> 00:13:43,587
¡Oh! ¡Walter!

184
00:13:44,532 --> 00:13:48,079
quiero que conozcas a un tony
pequeño amigo mío, Ray Schmidt.

185
00:13:53,587 --> 00:13:54,950
¿Cómo estás?

186
00:13:58,992 --> 00:14:01,552
- Bueno, ¿qué estás pensando?
- ¿Te lo digo?

187
00:14:01,798 --> 00:14:03,390
También podrías hacerlo, tarde o temprano.

188
00:14:03,552 --> 00:14:07,478
Bueno, estaba pensando... que esto es
el día más perfecto que he conocido.

189
00:14:08,306 --> 00:14:09,659
¡Estás loco!

190
00:14:10,559 --> 00:14:13,331
Hace calor y bochorno, y ha sido
Amenaza de lluvia todo el día.

191
00:14:13,370 --> 00:14:14,895
Tú también estás loco.

192
00:14:15,175 --> 00:14:18,188
El cielo es claro como el cristal
el aire es como el vino.

193
00:14:18,979 --> 00:14:21,249
Dios está en su cielo, tú estás en la Tierra.

194
00:14:22,751 --> 00:14:24,707
Dime, me tendrás sonrojado en un minuto.

195
00:14:25,172 --> 00:14:28,600
Te estás sonrojando ahora, y es muy apropiado,
sigue así.

196
00:14:29,292 --> 00:14:30,680
¿Nos vamos?

197
00:14:36,812 --> 00:14:41,000
- Creo que no entendí tu nombre.
- ¿Importa?

198
00:14:41,504 --> 00:14:42,653
De nada.

199
00:14:48,238 --> 00:14:49,667
¿Puedo llevarte?

200
00:14:50,182 --> 00:14:52,279
No, gracias. Tengo ascensor.

201
00:14:53,664 --> 00:14:55,336
Parece que lo tienes todo.

202
00:15:01,743 --> 00:15:03,121
Ahí está tu taxi.

203
00:15:03,650 --> 00:15:04,924
No tengo prisa.

204
00:15:06,151 --> 00:15:07,997
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

205
00:15:10,491 --> 00:15:11,492
¿Cuando?

206
00:15:12,697 --> 00:15:15,763
Esta noche a las diez, esquina de la 11 y Adams.

207
00:15:17,105 --> 00:15:20,063
- Lo siento, tengo una cita.
- Rómpelo.

208
00:16:03,873 --> 00:16:06,222
- ¡Ah, hola!
- ¡Hola a ti mismo!

209
00:16:06,553 --> 00:16:08,728
No pareces en lo más mínimo
sorprendido de verme.

210
00:16:08,753 --> 00:16:11,551
- No lo soy.
- ¡Bueno, eso me gusta!

211
00:16:11,832 --> 00:16:14,047
No estás muy seguro de ti mismo, ¿verdad?

212
00:16:14,732 --> 00:16:15,847
Regular...

213
00:16:15,872 --> 00:16:19,319
Mi teoría es, si quieres pensar
Por desgracia, seguramente se hará realidad.

214
00:16:20,858 --> 00:16:23,489
- ¿Caminamos?
- ¡Me queda bien!

215
00:16:25,677 --> 00:16:28,190
- ¿Cómo te llamas?
- Rayo.

216
00:16:28,553 --> 00:16:30,737
- Vaya, me alegro.
- ¡¿Estás contento?!

217
00:16:30,768 --> 00:16:32,077
- Mm-hm.
- ¿Por qué?

218
00:16:32,102 --> 00:16:35,272
Porque creo que el nombre siempre debería
se adapta a la persona y el tuyo es perfecto.

219
00:16:35,379 --> 00:16:39,865
¡Rayo! Rayo de sol, rayo de delicia...
rayo de mi corazón.

220
00:16:41,343 --> 00:16:42,856
Cuéntame sobre ti, ¿a qué te dedicas?

221
00:16:42,991 --> 00:16:46,251
Trabajo en la tienda de mi padre,
pasamanería y artículos de vestir.

222
00:16:47,252 --> 00:16:49,322
¿Qué tan bien conoces a ese tipo?
¿Eso nos presentó?

223
00:16:49,883 --> 00:16:51,032
Ah, ¿sin horno?

224
00:16:52,112 --> 00:16:54,924
Es sólo otro viajante de comercio.

225
00:16:56,358 --> 00:16:58,782
- Ahora te toca a ti.
- Espera a que respiro hondo...

226
00:16:59,371 --> 00:17:00,347
Ahora.

227
00:17:00,372 --> 00:17:02,273
- ¿Cómo te llamas?
-Walter Saxel.

228
00:17:03,805 --> 00:17:06,496
El tuyo también es bonito...
¿Dónde vives?

229
00:17:06,572 --> 00:17:08,795
Hamilton. Sólo estoy aquí visitando a los Trower.

230
00:17:09,652 --> 00:17:13,611
- ¿Los conoces?
- Sí, conozco a Corinne Trower.

231
00:17:13,850 --> 00:17:15,985
Rubia, con grandes ojos azules.

232
00:17:16,697 --> 00:17:17,925
¿Qué tan bien la conoces?

233
00:17:18,531 --> 00:17:22,046
Oh... regular a mediocre.
Estoy comprometido con ella.

234
00:17:24,438 --> 00:17:25,712
¡Solo mi suerte!

235
00:17:26,840 --> 00:17:31,022
Si alguna vez conozco a un tipo que sea realmente agradable,
Seguro que estará comprometido o algo así.

236
00:17:32,591 --> 00:17:34,494
¿Realmente sientes eso por mí?

237
00:17:37,778 --> 00:17:39,097
Está lloviendo.

238
00:17:40,317 --> 00:17:44,176
Supongo que tienes razón.
Entremos ahí.

239
00:17:54,165 --> 00:17:56,817
- Bueno, hola, Walter.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

240
00:17:56,971 --> 00:17:58,729
- Encantado de verte.
- ¿Cuándo llegaste a la ciudad?

241
00:17:58,754 --> 00:17:59,871
Acabo de llegar esta mañana.

242
00:17:59,896 --> 00:18:02,037
- ¿Cómo está mamá?
- Ella está bien, gracias. Ella estará aquí mañana.

243
00:18:02,062 --> 00:18:04,072
- ¿Y Corinne?
- Ella también está bien, gracias.

244
00:18:04,097 --> 00:18:05,992
Supongo que ella está muy emocionada.
sobre la boda.

245
00:18:06,017 --> 00:18:09,967
- ¡Pues digamos que falta una semana a partir del próximo jueves!
- Sí, dentro de una semana a partir del próximo jueves.

246
00:18:09,992 --> 00:18:11,635
¿Estás esperando a Corinne ahora?

247
00:18:11,660 --> 00:18:14,657
No... De hecho,
Estaba esperando un taxi.

248
00:18:15,374 --> 00:18:17,364
- Estoy muy feliz de verte. ¡Buenas noches!
- ¡Me alegro muchísimo de haberte visto!

249
00:18:17,395 --> 00:18:19,408
- ¡Bueno, que tengas buenas noches! Adiós.
- ¡Noche!

250
00:18:19,472 --> 00:18:22,987
- Oh, digamos, saluda a Corinne de mi parte.
- Lo haré, gracias. ¡Adiós!

251
00:18:44,093 --> 00:18:47,210
- ¿Qué estás haciendo, jugando al escondite?
- ¡Oh, tú, tonto inteligente!

252
00:18:47,398 --> 00:18:49,992
No, solo estaba tratando de esquivar
un par de amigos míos.

253
00:18:50,040 --> 00:18:52,707
- ¿OMS?
- No creo que los conozcas.

254
00:18:52,732 --> 00:18:55,899
- ¿Has estado esperando mucho?
- ¡¿He estado esperando mucho?!

255
00:18:55,924 --> 00:18:58,841
- Sinceramente, ¿verdad?
- No, recién llegó este minuto.

256
00:18:59,023 --> 00:19:00,371
Lo siento mucho.

257
00:19:00,538 --> 00:19:02,972
- ¡Ay, taxista!
- Sí, señor.

258
00:19:10,518 --> 00:19:13,474
- ¿Adónde vamos?
- No me importa, dices.

259
00:19:14,246 --> 00:19:16,234
- ¿Al otro lado del Rin?
- Está bien.

260
00:19:18,343 --> 00:19:19,834
¡Sobre el Rin!

261
00:19:36,086 --> 00:19:40,242
- ¿Qué estás pensando?
- Um... No debería haber venido esta noche.

262
00:19:40,552 --> 00:19:42,655
- ¿Lo sientes?
- No.

263
00:19:42,680 --> 00:19:44,901
¿Entonces por qué dijiste lo que hiciste?

264
00:19:47,332 --> 00:19:49,911
¿Tu boda será aquí o en Hamilton?

265
00:19:50,153 --> 00:19:52,074
¿Debemos hablar de eso esta noche?

266
00:19:52,099 --> 00:19:53,252
Lo lamento.

267
00:19:53,945 --> 00:19:55,617
Ahora, no me malinterpretes, Ray.

268
00:19:56,054 --> 00:19:58,132
Corinne es una buena chica.
Ella es demasiado buena para mí.

269
00:19:58,157 --> 00:20:00,539
Crecimos juntos, estuvimos comprometidos dos años.

270
00:20:00,693 --> 00:20:03,216
El corazón de mi madre está puesto en el matrimonio.

271
00:20:05,012 --> 00:20:11,025
Walter... no creo que debamos ver
el uno al otro después de esta noche.

272
00:20:14,712 --> 00:20:18,238
De hecho, Ray, estábamos enojados.
seguir viéndose.

273
00:20:22,871 --> 00:20:24,190
¡Eres adorable, Ray!

274
00:20:26,033 --> 00:20:29,025
Cuando te tengo en mis brazos así,
nada más parece importar.

275
00:20:29,792 --> 00:20:31,425
Eres como una droga para mí.

276
00:20:33,244 --> 00:20:35,553
¡Siento como si pudiera tirarlo todo!

277
00:20:42,230 --> 00:20:43,743
Vámonos de aquí.

278
00:21:17,672 --> 00:21:19,742
Nunca antes conocí a nadie como tú.

279
00:21:21,077 --> 00:21:25,070
¿Por qué no pude haberte conocido hace años?
Antes que yo...

280
00:21:31,590 --> 00:21:33,308
Ojalá mamá te conociera.

281
00:21:34,878 --> 00:21:37,965
Mira aquí, Ray,
¡Mi madre estará aquí mañana!

282
00:21:38,445 --> 00:21:40,385
Voy a llevarla al parque.

283
00:21:40,977 --> 00:21:42,836
Sucedes,
algo así como accidentalmente.

284
00:21:42,990 --> 00:21:44,476
Como si nosotros
no lo había planeado.

285
00:21:44,591 --> 00:21:46,741
- ¿Entender?
- Sí, Walter.

286
00:21:47,171 --> 00:21:50,490
Habrá un concierto de banda a las tres en punto.
Mamá quiere oírlo.

287
00:21:51,013 --> 00:21:53,469
Nos sentaremos directamente enfrente.
del quiosco.

288
00:21:53,851 --> 00:21:55,364
Vendrás, ¿no?

289
00:21:56,619 --> 00:21:59,929
Sí, Walter. Voy a estar allí.

290
00:22:24,772 --> 00:22:27,550
- ¡Menuda multitud!
- Sí, lo es, madre.

291
00:22:27,691 --> 00:22:29,256
Sentémonos aquí.

292
00:23:31,503 --> 00:23:34,391
Cabeza, le agradaré, cola, no.

293
00:23:35,345 --> 00:23:37,939
¡Hola! ¿Está en casa de la iglesia?

294
00:23:38,151 --> 00:23:40,616
¡Ray, tengo que hablar contigo!

295
00:23:40,998 --> 00:23:44,734
Guárdalo para más tarde, ¿quieres, cariño?
Tengo una prisa terrible.

296
00:23:48,970 --> 00:23:50,323
¿Por qué cerraste la puerta?

297
00:23:50,826 --> 00:23:53,465
- ¡Ray, tengo que hablar contigo ahora!
- ¿Acerca de?

298
00:23:54,032 --> 00:23:55,863
Hugo se va de la ciudad.

299
00:23:55,999 --> 00:23:59,708
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
- ¡Oh, Ray, tenemos que detenerlo!

300
00:24:00,292 --> 00:24:01,771
Tiene que quedarse aquí y...

301
00:24:04,328 --> 00:24:07,444
- ¡Frida!
- ¡Oh, no lo hagas, Ray!

302
00:24:07,838 --> 00:24:10,094
Si mamá descubriera algo, ella...

303
00:24:11,165 --> 00:24:13,395
¡Oh, Ray, tienes que hacer algo!

304
00:24:23,112 --> 00:24:25,429
Está bien. Hablaré con él esta noche.

305
00:24:25,492 --> 00:24:28,520
¡Esta noche será demasiado tarde!
Lo vi camino a casa desde la iglesia, y...

306
00:24:28,545 --> 00:24:31,218
se va esta tarde,
en el tren de las 3:20.

307
00:24:31,310 --> 00:24:32,360
Ay Ray...

308
00:24:33,232 --> 00:24:37,020
¡Pero Frida, tengo un compromiso importante!

309
00:24:37,324 --> 00:24:40,330
¡Sí, una cita! Casi tan importante como eso.

310
00:24:40,671 --> 00:24:41,899
Escucha, Freda...

311
00:24:43,212 --> 00:24:45,216
Nada en el mundo ha sido jamás
tan importante

312
00:24:45,241 --> 00:24:48,402
como mi estar frente a eso
quiosco a las 3 en punto!

313
00:24:49,205 --> 00:24:50,398
¡Ora por mí!

314
00:24:50,423 --> 00:24:51,538
¡Deséame suerte!

315
00:24:52,821 --> 00:24:54,220
Vamos, aléjate de esa puerta.

316
00:24:54,252 --> 00:24:56,671
Ray, si no vas conmigo ahora
Para detener a Hugo, yo...

317
00:24:56,832 --> 00:24:59,079
¡Me suicidaré!
- ¡Frida!

318
00:24:59,104 --> 00:25:01,750
¡Lo digo en serio, Ray!
No podría seguir viviendo si...

319
00:25:01,916 --> 00:25:04,389
- ¡Me mataré, me mataré!
- ¡Frida!

320
00:25:09,770 --> 00:25:11,480
¡Tú, pequeño tonto!

321
00:25:14,605 --> 00:25:16,962
¡Ray, no me abandones!

322
00:25:18,446 --> 00:25:21,049
Eres el único a quien tengo que recurrir.

323
00:25:21,496 --> 00:25:22,688
No...

324
00:25:23,507 --> 00:25:25,808
No, no te abandonaré.

325
00:25:27,540 --> 00:25:29,504
Puedes contar con Ray.

326
00:25:33,035 --> 00:25:34,202
Vamos.

327
00:25:35,144 --> 00:25:36,354
Vamos.

328
00:25:37,338 --> 00:25:39,694
Lo veremos enseguida.

329
00:25:43,392 --> 00:25:49,024
¡Aquí! Seca tus ojos.
No dejes que tu madre te vea llorar.

330
00:27:51,332 --> 00:27:52,344
¡Walter!

331
00:27:52,565 --> 00:27:55,484
Puedes pasar a algunas personas sin
hablando ellos, ¡pero yo no!

332
00:27:55,905 --> 00:27:57,765
¡Vaya, Walter Saxel!

333
00:27:57,898 --> 00:28:00,935
Tienes razón. has dado un paso
¿Por delante de la clase, señorita Schmidt?

334
00:28:02,338 --> 00:28:04,261
¡El mismo Walter de siempre!

335
00:28:04,286 --> 00:28:06,903
Y no crees que he
cambiado estos cinco años?

336
00:28:07,259 --> 00:28:09,838
Han pasado cinco años desde
Me dejaste plantado en Eden Park.

337
00:28:10,103 --> 00:28:12,275
- ¡Por qué, no te dejé plantado en Eden Park!
- Lo hiciste.

338
00:28:12,300 --> 00:28:13,405
- ¡No hice!
- ¡Tú también lo hiciste!

339
00:28:13,430 --> 00:28:14,802
- ¡No hice!
- ¡Pues ciertamente lo hiciste!

340
00:28:14,827 --> 00:28:16,728
- Yo no...
- ¡Le pido perdón!

341
00:28:18,625 --> 00:28:20,661
Parece que estamos obstruyendo el tráfico.

342
00:28:23,811 --> 00:28:26,163
Ahora veamos, ¿dónde estábamos? Oh sí.

343
00:28:26,212 --> 00:28:29,363
Eden Park, frente al quiosco.
Es decir, yo estuve allí, pero tú no.

344
00:28:29,388 --> 00:28:30,985
Lo estaba, llegué un poco tarde.

345
00:28:31,010 --> 00:28:33,981
¡¿Un poco tarde?! madre y yo nos quedamos
hasta que terminó el concierto.

346
00:28:34,084 --> 00:28:36,476
Bueno, llegué allí justo cuando la multitud
estaba rompiendo.

347
00:28:36,501 --> 00:28:40,043
- Estaba furioso.
- Sí, lo deduzco por la nota que me escribiste.

348
00:28:40,068 --> 00:28:41,969
- ¿Fue duro?
- ¡Terriblemente!

349
00:28:42,194 --> 00:28:45,285
- Lo lamento.
- Dije entonces, nunca te perdonaría.

350
00:28:45,523 --> 00:28:47,161
Pero lo harás, ¿no?

351
00:28:47,660 --> 00:28:48,342
Sí.

352
00:28:48,600 --> 00:28:50,329
El mismo Ray Schmidt, ¿no?

353
00:28:50,395 --> 00:28:52,640
Bonito como siempre.
Y en todo caso, un poco más joven.

354
00:28:52,860 --> 00:28:53,635
¡Lo digo en serio!

355
00:28:53,660 --> 00:28:55,060
Todavía sabes cómo usar la ropa.

356
00:28:55,085 --> 00:28:56,085
¡Ah, gracias!

357
00:28:56,746 --> 00:28:58,482
¿Qué has estado haciendo contigo mismo?
¿Walter?

358
00:28:58,507 --> 00:28:59,175
Ah, muchas cosas.

359
00:28:59,200 --> 00:29:01,778
Estoy en la fila para Junior Partnership,
Banqueros de Friedland y Coons.

360
00:29:01,803 --> 00:29:03,121
¡Oh, espléndido!

361
00:29:03,712 --> 00:29:05,374
Y he dado a luz a dos hijos.

362
00:29:05,907 --> 00:29:07,393
Bueno, ¿no eres inteligente?

363
00:29:07,513 --> 00:29:09,006
Y tú, ¿qué has estado haciendo?

364
00:29:09,185 --> 00:29:12,204
Bueno, no estoy exactamente en línea
para Asociación Junior, pero...

365
00:29:12,382 --> 00:29:15,233
soy el mejor pagado
mujer en mi firma.

366
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
¡Hinchar!

367
00:29:17,253 --> 00:29:19,781
Mira, Ray, vamos a estar
atrapado por la nieve si no salimos de aquí.

368
00:29:19,806 --> 00:29:20,904
Cenemos juntos.

369
00:29:20,929 --> 00:29:22,197
Bueno, tengo un compromiso.

370
00:29:22,340 --> 00:29:23,340
Rómpelo.

371
00:29:23,640 --> 00:29:26,126
Llamaré a mi esposa y nos encontraremos aquí.
en diez minutos.

372
00:29:26,806 --> 00:29:28,910
Cenaremos en casa de Risenberger,
¿Qué dices?

373
00:29:30,223 --> 00:29:31,303
Está bien.

374
00:29:48,953 --> 00:29:50,040
¿Nos vamos?

375
00:30:20,138 --> 00:30:22,098
Eres encantadora como siempre, ¿no?

376
00:30:22,945 --> 00:30:24,045
Gracias.

377
00:30:27,490 --> 00:30:29,058
¿Conoces a mucha gente en Nueva York?

378
00:30:30,283 --> 00:30:31,283
Cargas.

379
00:30:33,343 --> 00:30:34,881
¿Alguien en particular?

380
00:30:39,285 --> 00:30:40,438
Nadie.

381
00:30:52,723 --> 00:30:54,108
Setenta y cinco.

382
00:30:56,714 --> 00:30:57,848
Gracias.

383
00:31:07,290 --> 00:31:09,388
Walter, lo siento mucho.
No puedo invitarte a subir.

384
00:31:09,750 --> 00:31:10,361
Oh.

385
00:31:10,430 --> 00:31:13,721
Pero, eh... caballeros y perros
no están permitidos.

386
00:31:15,722 --> 00:31:16,722
Veo.

387
00:31:16,769 --> 00:31:19,885
Tengo una casera con todos los instintos.
de un sabueso.

388
00:31:21,040 --> 00:31:23,980
Bueno... supongo que son buenas noches.

389
00:31:25,090 --> 00:31:27,249
Ha sido un placer verte de nuevo, Walter.

390
00:31:27,737 --> 00:31:28,737
¿Lo tiene?

391
00:31:29,310 --> 00:31:30,310
Me pregunto.

392
00:31:31,095 --> 00:31:31,935
¡Walter!

393
00:31:33,779 --> 00:31:36,819
Me pregunto si no hubiera sido mejor
si nunca nos hubiéramos vuelto a ver.

394
00:31:37,133 --> 00:31:38,780
- ¡Ay, Walter!
- Corinne...

395
00:31:39,380 --> 00:31:40,840
Lo siento, no quise decir eso.

396
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Por favor, perdóname.

397
00:31:44,879 --> 00:31:47,279
Tus recuerdos me siguieron día y noche
como una sombra.

398
00:31:48,419 --> 00:31:50,094
Finalmente te saqué de mi mente.

399
00:31:51,000 --> 00:31:52,693
Y ahora has vuelto para torturarme.

400
00:31:53,739 --> 00:31:55,119
Oh, Walter, cariño.

401
00:31:56,603 --> 00:31:57,875
¿Qué puedo decir?

402
00:31:58,523 --> 00:31:59,783
¿Qué puedo hacer?

403
00:32:00,431 --> 00:32:01,451
rayo...

404
00:32:02,366 --> 00:32:03,906
Todavía te preocupas por mí, ¿no?

405
00:32:04,953 --> 00:32:06,165
¿No lo sabes?

406
00:32:18,410 --> 00:32:19,703
¿Cuándo te veré?

407
00:32:20,277 --> 00:32:21,457
Siempre que digas.

408
00:32:21,983 --> 00:32:22,983
Te llamaré.

409
00:32:23,384 --> 00:32:25,026
Mañana saldré de la ciudad por un
un par de días.

410
00:32:25,050 --> 00:32:26,445
Te llamaré el sábado.

411
00:32:26,471 --> 00:32:27,331
Está bien.

412
00:32:27,356 --> 00:32:29,971
Puedes conseguirme un Liberty 3-2-7-0.

413
00:32:30,418 --> 00:32:32,710
- ¿Puedes recordar el número?
- Nunca lo olvidaré.

414
00:32:34,116 --> 00:32:35,322
Adiós, cariño.

415
00:32:35,690 --> 00:32:36,923
Adiós Walter.

416
00:32:40,247 --> 00:32:41,592
Será mejor que te subas el cuello.

417
00:32:41,617 --> 00:32:43,045
- Gracias, cariño.
- ¡No pases frío!

418
00:32:43,070 --> 00:32:44,518
Ten cuidado.

419
00:32:44,818 --> 00:32:45,898
Adiós.

420
00:33:04,628 --> 00:33:06,302
No importa, Walter, me he cambiado.

421
00:33:06,995 --> 00:33:08,102
¿Cómo estás?

422
00:33:08,790 --> 00:33:10,131
- ¿Llego tarde?
- No, querida.

423
00:33:10,156 --> 00:33:11,314
¿Entramos?

424
00:33:41,173 --> 00:33:42,661
Es para ti, Ray.

425
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
¿Para mí?

426
00:33:47,153 --> 00:33:49,354
No podíamos seguir reuniéndonos en las esquinas.

427
00:33:49,379 --> 00:33:50,860
Escondiéndose en las puertas.

428
00:33:52,346 --> 00:33:53,666
No te importa, ¿verdad?

429
00:33:58,049 --> 00:33:59,209
No, Walter.

430
00:34:00,163 --> 00:34:01,203
No me importa.

431
00:34:44,799 --> 00:34:45,612
Hola.

432
00:34:45,637 --> 00:34:47,176
Operador, ¿podría llamar a esta línea, por favor?

433
00:34:47,201 --> 00:34:48,572
Creo que está fuera de servicio.

434
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Gracias.

435
00:34:59,793 --> 00:35:00,879
Hola.

436
00:35:01,069 --> 00:35:03,149
No, está bien.
Gracias.

437
00:35:08,289 --> 00:35:10,649
Lo que realmente disfruto después de cenar es mi pastel.

438
00:35:10,890 --> 00:35:12,915
Además, quiero hablar contigo.
- Bien.

439
00:35:13,363 --> 00:35:14,669
Fue una cena excelente.

440
00:35:14,736 --> 00:35:18,025
Corinne es una anfitriona perfecta y usted
Hice la casa con mucho encanto.

441
00:35:18,050 --> 00:35:19,409
- Gracias a ti.
- Ah?

442
00:35:19,869 --> 00:35:21,086
Bueno, ¿no pagaste por ello?

443
00:35:21,350 --> 00:35:23,930
Bueno, Corinne siempre ha sido
mi sobrina favorita,

444
00:35:23,955 --> 00:35:26,550
y de todos modos, te lo has ganado.

445
00:35:30,366 --> 00:35:31,966
Y eso me lleva al grano.

446
00:35:33,140 --> 00:35:35,504
Pasado mañana te irás a Europa.

447
00:35:36,373 --> 00:35:37,373
Tío Félix.

448
00:35:37,700 --> 00:35:39,024
Esas negociaciones dálmatas.

449
00:35:39,049 --> 00:35:41,595
- ¡Pero pensé que lo eras!
- Lo estaba, pero he cambiado de opinión.

450
00:35:41,620 --> 00:35:43,329
Necesitamos un hombre más joven en el trabajo.

451
00:35:44,406 --> 00:35:45,846
Cuento contigo, Walter.

452
00:35:47,075 --> 00:35:48,075
¡Será maravilloso!

453
00:35:48,100 --> 00:35:49,219
Una gran oportunidad.

454
00:35:50,273 --> 00:35:52,160
Bueno, me vendrían bien unas pequeñas vacaciones.

455
00:35:54,146 --> 00:35:56,906
Te sugiero que lleves a Corinne.

456
00:35:59,267 --> 00:36:00,407
Pero el tío Félix...

457
00:36:31,934 --> 00:36:33,187
- Hola...
- ¡Walter!

458
00:36:47,835 --> 00:36:49,860
- ¿Alegro de verme?
- ¡Por supuesto que sí!

459
00:36:50,053 --> 00:36:50,975
¡No soñé!

460
00:36:51,000 --> 00:36:54,031
No debería estar aquí en absoluto, pero lo logré.
escabullirse durante unos segundos.

461
00:36:54,280 --> 00:36:55,135
Tenía que verte, Ray.

462
00:36:55,160 --> 00:36:56,496
Bueno, me alegro mucho que lo hayas hecho.

463
00:36:56,521 --> 00:36:57,655
¿Me extrañaste?

464
00:36:57,680 --> 00:37:00,218
Bueno, nunca sabrás cuánto,
ha sido terrible.

465
00:37:00,420 --> 00:37:01,810
Tonto, sólo han pasado tres días.

466
00:37:01,835 --> 00:37:03,416
Sólo tres días...

467
00:37:03,740 --> 00:37:05,215
Eso no ha significado mucho para ti.

468
00:37:05,240 --> 00:37:07,514
Has estado tan ocupada cada momento de vigilia.

469
00:37:07,740 --> 00:37:08,875
¿Pero qué hay de mí?

470
00:37:08,981 --> 00:37:14,641
Escuchando el teléfono, esforzándose por escuchar
tu llave en la cerradura, esperando y esperando...

471
00:37:14,760 --> 00:37:16,421
Oh, Walter, ha sido horrible.

472
00:37:16,920 --> 00:37:18,185
Lo siento mucho.

473
00:37:18,260 --> 00:37:19,260
En realidad.

474
00:37:19,660 --> 00:37:21,112
No importa ahora.

475
00:37:24,219 --> 00:37:25,879
Vamos, dímelo.

476
00:37:26,779 --> 00:37:28,711
- ¿Decirte qué?
- La gran noticia.

477
00:37:29,426 --> 00:37:31,459
Vaya, nunca dije nada sobre...

478
00:37:32,187 --> 00:37:34,787
No has estado diciendo nada más
desde que entraste.

479
00:37:34,955 --> 00:37:36,149
Nunca me mientas, cariño.

480
00:37:36,174 --> 00:37:38,015
Ni siquiera una pequeña mentira.

481
00:37:38,433 --> 00:37:40,615
Me cuentas todo sin decir una palabra.

482
00:37:40,793 --> 00:37:44,033
La forma en que abres la puerta, la forma en que
camina por la habitación.

483
00:37:44,860 --> 00:37:47,160
Esa mirada de niño emocionado en tus ojos.

484
00:37:47,813 --> 00:37:49,409
Yo también estoy emocionado.
¿Qué es?

485
00:37:49,640 --> 00:37:51,322
Bueno, es emocionante...

486
00:37:51,873 --> 00:37:54,247
¿Recuerdas esas negociaciones dálmatas?
estábamos discutiendo?

487
00:37:54,272 --> 00:37:54,994
Sí.

488
00:37:55,140 --> 00:37:59,176
Bueno, el tío Félix ha decidido no ir.
él mismo, para enviarme en su lugar.

489
00:37:59,404 --> 00:38:01,484
- ¡Walter!
- Nos vamos pasado mañana.

490
00:38:01,733 --> 00:38:03,164
¿Pasado mañana?

491
00:38:03,513 --> 00:38:04,513
¿Europa?

492
00:38:06,039 --> 00:38:08,897
- ¡Vaya, no lo puedo creer!
- ¿Por qué?

493
00:38:09,133 --> 00:38:10,133
¡Europa!

494
00:38:10,899 --> 00:38:13,274
Es algo que nunca me atreví
soñar con.

495
00:38:13,893 --> 00:38:16,053
Sólo estar allí sería maravilloso.

496
00:38:16,620 --> 00:38:18,380
Pero hacer mi primer viaje contigo.

497
00:38:19,327 --> 00:38:20,915
Ah, Walter.

498
00:38:26,620 --> 00:38:27,807
rayo...

499
00:38:30,033 --> 00:38:31,953
Me temo que no lo entiendes.

500
00:38:34,419 --> 00:38:37,108
Cariño, no puedo pedirte que te vayas.

501
00:38:39,703 --> 00:38:42,456
- Ah...
- ¡Oh, no creas que es porque no quiero!

502
00:38:42,660 --> 00:38:44,677
Estoy tan triste por esto como tú.

503
00:38:44,873 --> 00:38:46,284
Es el tío Félix el que...

504
00:38:47,153 --> 00:38:48,850
Me asusté un poco esta noche.

505
00:38:49,240 --> 00:38:50,335
Es como una esfinge, ese hombre,

506
00:38:50,366 --> 00:38:52,686
Nunca estás seguro de cuánto sabe.
o simplemente lo que son...

507
00:38:53,459 --> 00:38:56,119
Habla mucho de apariencias.
y dijo que debería...

508
00:38:57,146 --> 00:38:59,173
que debería llevar a Corinne conmigo.

509
00:39:59,988 --> 00:40:04,054
Declaro, si no puedo oírme a mí misma,
¿Cómo haré que alguien más escuche?

510
00:40:04,108 --> 00:40:05,582
Terrible, ¿no?
¡Adelante!

511
00:40:05,700 --> 00:40:10,734
El señor Dole le dijo al propietario esta mañana
que nos mudaremos, a menos que reduzca el alquiler.

512
00:40:10,927 --> 00:40:13,527
En todos los lugares en los que hemos vivido

513
00:40:13,661 --> 00:40:15,887
¡Ah! ¡Gracias a dios!

514
00:40:16,195 --> 00:40:17,542
Bueno, como decía...

515
00:40:17,773 --> 00:40:21,725
Estamos pensando en mudarnos, pero es realmente
peor para ti que para cualquier otra persona.

516
00:40:21,900 --> 00:40:25,369
Dios mío, cierra toda la luz y el aire.
¿no es así?

517
00:40:25,820 --> 00:40:27,245
Eso es una pena.

518
00:40:27,399 --> 00:40:28,751
Oh, ¿por qué no te mueves?

519
00:40:28,933 --> 00:40:30,509
Bueno, no puedo ahora.

520
00:40:30,559 --> 00:40:33,054
Oh, por supuesto que no hasta que regrese su marido.

521
00:40:33,193 --> 00:40:35,374
Hace mucho que se fue, ¿no?

522
00:40:35,400 --> 00:40:36,037
Sí.

523
00:40:36,062 --> 00:40:37,752
¿Lo esperas pronto?

524
00:40:38,006 --> 00:40:41,269
Bueno, su negocio es muy incierto,
es difícil saberlo.

525
00:40:41,453 --> 00:40:42,529
Ah, claro.

526
00:40:42,554 --> 00:40:44,542
Dios mío, ¿qué es eso, un árbol?

527
00:40:44,660 --> 00:40:46,649
Oh no, una flor, ¿no?

528
00:40:46,693 --> 00:40:48,061
Oh, es tremendamente bonito.

529
00:40:48,360 --> 00:40:51,720
Oh, Dios mío, lo olvidé por completo.
por lo que vine.

530
00:40:51,820 --> 00:40:53,959
¿Podría prestarme?
de un par de limones?

531
00:40:54,013 --> 00:40:55,183
Ah, sí, por supuesto.

532
00:40:55,208 --> 00:40:57,236
Sabes, el Sr. Dole llegará a casa en un minuto.

533
00:40:57,261 --> 00:40:59,149
Le encanta la limonada, sí.

534
00:40:59,180 --> 00:41:01,059
Y luego me olvidé de bajar al...

535
00:41:01,133 --> 00:41:02,721
¡Dios mío!

536
00:41:03,100 --> 00:41:05,407
¿Es este tu marido?

537
00:41:06,893 --> 00:41:07,893
¿Qué?

538
00:41:08,113 --> 00:41:09,113
Sí.

539
00:41:10,920 --> 00:41:13,188
¡Dios mío, pero es guapo!

540
00:41:13,459 --> 00:41:15,948
¡Dios mío, y es tan moreno!

541
00:41:16,360 --> 00:41:17,360
Aquí están tus limones.

542
00:41:17,480 --> 00:41:19,432
Ah, muchas gracias.

543
00:41:20,180 --> 00:41:22,323
Oh, bueno, los devolveré mañana.

544
00:41:22,348 --> 00:41:23,530
No hay prisa.

545
00:41:23,572 --> 00:41:24,852
¡Ahí va otra vez!

546
00:42:03,534 --> 00:42:05,140
- ¡Ayuda!
- ¿Qué ha pasado?

547
00:42:05,165 --> 00:42:06,152
¡Ayuda!

548
00:42:20,756 --> 00:42:22,371
¿Por qué no me dejas llamar a tu marido?

549
00:42:22,396 --> 00:42:24,544
No, no, no debes llamarlo.

550
00:42:24,569 --> 00:42:26,677
Está bien, está bien, no lo haré.

551
00:42:29,283 --> 00:42:31,329
Te estoy causando muchos problemas.

552
00:42:31,363 --> 00:42:33,389
Ahora, no te preocupes por eso.

553
00:42:34,823 --> 00:42:36,415
Has sido tremendamente amable.

554
00:42:37,616 --> 00:42:38,722
¿Quién eres?

555
00:42:38,922 --> 00:42:39,959
¿Cómo te llamas?

556
00:42:40,020 --> 00:42:42,226
Ray Schmidt.
Soy tu vecino.

557
00:42:46,070 --> 00:42:47,591
¿Qué dijo el médico?

558
00:42:48,356 --> 00:42:49,772
¿Quedaré desfigurado?

559
00:42:50,622 --> 00:42:52,582
No, no, por supuesto que no.

560
00:42:53,830 --> 00:42:55,531
Me pregunto qué dirá Jim.

561
00:42:57,112 --> 00:42:58,372
¿Por qué no me dejas llamarlo?

562
00:42:58,397 --> 00:42:59,505
No, no, no debes.

563
00:43:00,239 --> 00:43:01,138
Me dijo que no lo hiciera.

564
00:43:01,163 --> 00:43:04,185
- Pero en un caso como este...
- No lo entiendes.

565
00:43:05,316 --> 00:43:06,316
Él...

566
00:43:08,083 --> 00:43:10,084
Él no es realmente mi marido.

567
00:43:11,550 --> 00:43:13,284
Él está... casado.

568
00:43:29,573 --> 00:43:30,775
¡Rayo!

569
00:43:33,675 --> 00:43:34,661
¡Ray Schmidt!

570
00:43:34,708 --> 00:43:36,741
¡Por qué, Kurt!

571
00:43:37,215 --> 00:43:39,335
¡Kurt Shendler!

572
00:43:39,456 --> 00:43:41,369
Bueno, sabía que tenía derecho
Número de casa y calle.

573
00:43:41,453 --> 00:43:44,153
Pero no pensé que te encontraría
esperándome en la puerta.

574
00:43:44,686 --> 00:43:46,942
Dios mío, Ray, eres un placer para la vista.

575
00:43:47,140 --> 00:43:49,313
¡Oh, espera hasta que recupere el aliento!

576
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
¿De qué parte del mundo vienes?

577
00:43:51,859 --> 00:43:52,859
Detroit.

578
00:43:53,160 --> 00:43:55,266
Nunca en el mundo te habría conocido.

579
00:43:55,700 --> 00:43:57,000
¡Tienes buen aspecto!

580
00:43:57,700 --> 00:43:59,120
Eres muy próspero también.

581
00:43:59,220 --> 00:44:00,455
¿Qué has estado haciendo?

582
00:44:00,480 --> 00:44:02,675
¿Qué he b-...?
Bueno, ¿no lo sabes?

583
00:44:02,866 --> 00:44:03,662
¿Sabes qué?

584
00:44:03,687 --> 00:44:04,939
Bueno, mira, ¿ves eso?

585
00:44:05,412 --> 00:44:06,577
Ese es un Kurt Sussex.

586
00:44:06,940 --> 00:44:08,715
Bueno, lo sé, todo el mundo lo sabe.

587
00:44:08,740 --> 00:44:10,291
Bueno, yo soy la parte de Kurt.

588
00:44:11,099 --> 00:44:11,694
¿Tú?

589
00:44:11,720 --> 00:44:12,815
Ciertamente lo soy.

590
00:44:13,586 --> 00:44:16,306
Vaya, Kurt, ¡no puedo creerlo!

591
00:44:16,893 --> 00:44:17,841
¿Qué estás haciendo aquí?

592
00:44:17,866 --> 00:44:19,262
Bueno, estoy aquí por un negocio.

593
00:44:19,348 --> 00:44:21,255
Sabes, esta es mi primera vez en Nueva York.

594
00:44:21,435 --> 00:44:23,368
Y quiero ver la ciudad mientras estoy aquí.

595
00:44:23,393 --> 00:44:25,410
Entonces eres elegido para mostrarme los lugares de interés.

596
00:44:25,506 --> 00:44:26,564
¿Es posible?

597
00:44:26,637 --> 00:44:27,835
Seguro, ya sabes, Kurt.

598
00:44:27,860 --> 00:44:30,576
Bueno, comencemos ahora mismo y
ve a algún lugar donde esté fresco.

599
00:44:30,760 --> 00:44:31,890
Este calor es horrible.

600
00:44:32,666 --> 00:44:35,317
Oh, esto es glorioso aquí arriba, ¿no?

601
00:44:36,006 --> 00:44:37,422
Es un verdadero placer para mí.

602
00:44:37,560 --> 00:44:39,349
Bueno, ¿qué vas a tener para comer?

603
00:44:44,043 --> 00:44:47,190
Sabes, Kurt... no puedo superarlo.

604
00:44:47,383 --> 00:44:48,971
¿Qué te has hecho a ti mismo?

605
00:44:49,190 --> 00:44:50,472
Bueno, déjame ver...

606
00:44:51,052 --> 00:44:53,160
Oh, recuerdas como mi cabello
¿Solías levantarte así?

607
00:44:53,983 --> 00:44:55,439
Bueno, ya lo tengo solucionado.

608
00:44:55,796 --> 00:44:57,052
Tengo unas gafas nuevas.

609
00:44:57,476 --> 00:44:59,601
He cambiado mi mono
por un traje de ropa.

610
00:44:59,883 --> 00:45:03,153
Pero fuera de eso, sigo siendo el mismo.
Kurt Shendler lo conoces en Cincinnati.

611
00:45:05,425 --> 00:45:07,570
- ¿Cómo conseguiste mi dirección?
- Le escribí a Freda.

612
00:45:07,612 --> 00:45:09,971
Y ella me dice que todavía estás en el
negocio de pintura al por mayor.

613
00:45:10,390 --> 00:45:11,910
Oh, sí, lo soy.

614
00:45:12,605 --> 00:45:14,325
Pero ahora estoy de vacaciones.

615
00:45:14,350 --> 00:45:16,465
Bueno, eso es genial.
porque tengo una lista

616
00:45:16,490 --> 00:45:19,515
de cosas que podemos hacer tan alto
como edificio de hierro plano.

617
00:45:32,300 --> 00:45:33,300
¿Francina?

618
00:45:33,632 --> 00:45:35,174
<i>- ¿Sí?</i>
- ¡Hola!

619
00:45:35,823 --> 00:45:37,337
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

620
00:45:37,512 --> 00:45:39,658
- Ah, nada.
- ¡Ven aquí!

621
00:45:39,898 --> 00:45:41,012
Está bien.

622
00:45:55,833 --> 00:45:56,833
¿Hola?

623
00:45:57,493 --> 00:45:58,697
Hola, Kurt.

624
00:45:59,593 --> 00:46:00,593
¿Sí?

625
00:46:02,426 --> 00:46:03,546
No, no lo he hecho.

626
00:46:04,772 --> 00:46:06,059
Claro, me encantaría.

627
00:46:06,839 --> 00:46:07,588
Espera un minuto.

628
00:46:07,613 --> 00:46:08,613
¡Adelante!

629
00:46:09,994 --> 00:46:11,508
<i>Estaré contigo en un minuto.</i>

630
00:46:13,666 --> 00:46:15,114
¿Sí, Kurt?

631
00:46:17,266 --> 00:46:18,266
¿Qué?

632
00:46:22,796 --> 00:46:23,796
Ah, está bien.

633
00:46:25,097 --> 00:46:26,235
¿Aproximadamente las siete?

634
00:46:28,430 --> 00:46:29,605
Claro, estaré listo.

635
00:46:30,169 --> 00:46:31,169
Adiós.

636
00:46:34,185 --> 00:46:36,431
- ¿La pasaste bien esta tarde?
- ¡Oh, grandioso!

637
00:46:36,456 --> 00:46:39,496
Detroit venció a los Yankees,
y deberías haber escuchado a Kurt gritar.

638
00:46:39,697 --> 00:46:42,027
- Es un tipo tremendamente agradable.
- ¡Oh, qué bueno Kurt!

639
00:46:43,558 --> 00:46:44,955
¿Has estado llorando otra vez?

640
00:46:44,980 --> 00:46:46,155
Oh, Ray, no puedo evitarlo.

641
00:46:46,770 --> 00:46:48,735
creo que me volveré loco
si no tengo noticias de Jim.

642
00:46:49,582 --> 00:46:51,707
Oh, Francine, desearía que pararas.

643
00:46:52,449 --> 00:46:53,529
Él no lo vale.

644
00:46:54,457 --> 00:46:55,897
Me pregunto si algún hombre lo es.

645
00:46:57,390 --> 00:47:02,210
Oh, sé que es bastante duro para ti
ahora mismo, pero estás muy fuera de esto.

646
00:47:02,243 --> 00:47:03,498
Eres libre ahora.

647
00:47:03,523 --> 00:47:05,592
Libre de ir y venir y hacer lo que quieras.

648
00:47:05,863 --> 00:47:08,083
Pero Ray, lo amo.

649
00:47:09,262 --> 00:47:10,262
¿Qué pasa con él?

650
00:47:10,797 --> 00:47:12,410
Supongo que él también te ama, ¿eh?

651
00:47:12,550 --> 00:47:13,599
Hizo mucho.

652
00:47:13,623 --> 00:47:15,303
Y eso es todo lo que siempre quise de él.
Rayo.

653
00:47:15,743 --> 00:47:17,973
Me moriría de hambre por él, trabajaría para él,
cualquier cosa.

654
00:47:18,570 --> 00:47:19,853
Todo lo que quería era su amor.

655
00:47:21,263 --> 00:47:22,541
Bueno, eso es todo lo que tienes.

656
00:47:22,983 --> 00:47:24,147
Todo lo que puedas conseguir.

657
00:47:25,802 --> 00:47:27,566
No lo entiendes por mucho tiempo.

658
00:47:29,050 --> 00:47:32,556
Francine, ¿qué puede hacer un hombre así?
hacer por ti?

659
00:47:33,195 --> 00:47:34,385
¿Puede llevarte a cualquier parte?

660
00:47:34,410 --> 00:47:35,770
¿Se le puede ver contigo en público?

661
00:47:35,795 --> 00:47:37,428
¿Presentarte a sus amigos?

662
00:47:39,523 --> 00:47:43,563
Todo lo que puede hacer es esconderte en algún lugar
en una calle lateral y te deja esperar.

663
00:47:43,803 --> 00:47:45,649
Espere a que suene el teléfono.

664
00:47:45,690 --> 00:47:49,313
Espere tarjetas postales sin firmar y
cartas mecanografiadas.

665
00:47:50,097 --> 00:47:52,625
Bueno, si tan solo pudiera odiarlo.

666
00:47:52,650 --> 00:47:54,010
Si pudiera dejar de amarlo.

667
00:47:54,143 --> 00:47:55,143
Vas a.

668
00:47:55,590 --> 00:47:58,052
Mira, Francine, sigue mi consejo.

669
00:47:58,330 --> 00:48:00,121
Sal de ahí antes de que sea demasiado tarde.

670
00:48:00,330 --> 00:48:03,933
Encuentra un buen chico, cásate con él.
sentar cabeza, tener hijos.

671
00:48:04,029 --> 00:48:05,792
Esa es la única manera de ser feliz.

672
00:48:06,330 --> 00:48:08,205
Sé de lo que estoy hablando.

673
00:48:08,732 --> 00:48:11,280
No hay una sola mujer en
un millón que alguna vez ha encontrado

674
00:48:11,305 --> 00:48:15,143
felicidad en la espalda
calles de la vida de cualquier hombre.

675
00:48:19,930 --> 00:48:21,495
Hola Ray.

676
00:48:26,556 --> 00:48:30,403
¡Hola!
Oh, cariño.

677
00:48:43,118 --> 00:48:46,698
¡Oh! Bueno, yo... quiero que te conozcas.
una pequeña amiga mía, Francine.

678
00:48:46,939 --> 00:48:48,819
Francine, ella es...

679
00:48:50,007 --> 00:48:51,152
Este es Walter.

680
00:48:51,507 --> 00:48:52,752
¿Cómo está, señor Schmidt?

681
00:48:53,335 --> 00:48:55,715
- ¿Cómo estás?
- He oído mucho sobre ti.

682
00:48:56,080 --> 00:48:57,828
Bueno, Ray, iré corriendo.

683
00:48:57,853 --> 00:48:59,662
Muy bien, cariño, entonces te veré pronto.

684
00:48:59,687 --> 00:49:00,954
- Seguro.
- Buenas noches, querida.

685
00:49:00,979 --> 00:49:02,979
- Llamaré después...
- Buenas noches.

686
00:49:06,567 --> 00:49:07,640
Ay Walter...

687
00:49:08,232 --> 00:49:09,580
Ay, cariño.

688
00:49:10,446 --> 00:49:11,579
¿Cuándo entraste?

689
00:49:12,253 --> 00:49:14,133
No sabía que hoy había un barco atracado.

690
00:49:14,501 --> 00:49:15,421
¿Cuándo entraste?

691
00:49:15,446 --> 00:49:16,865
Anteayer.

692
00:49:18,612 --> 00:49:20,419
¿Anteayer?

693
00:49:21,506 --> 00:49:24,386
Walter, ¿has estado en la ciudad dos días enteros?

694
00:49:24,472 --> 00:49:26,355
Pero, Ray, he estado muy ocupada.

695
00:49:26,453 --> 00:49:27,786
No tienes idea.

696
00:49:28,235 --> 00:49:32,075
Oh, lo he hecho, Walter, pero ¿tú no podrías?
¿Me llamas por teléfono o algo así?

697
00:49:32,126 --> 00:49:36,160
Cariño, lo pensé una docena de veces.
pero simplemente no pude hacerlo.

698
00:49:37,208 --> 00:49:38,487
Por favor, perdóname.

699
00:49:39,408 --> 00:49:41,114
- Por supuesto.
- Aquí.

700
00:49:45,173 --> 00:49:47,556
¿Qué tipo de verano tuviste?
Pareces un poco cansada, querida.

701
00:49:47,580 --> 00:49:49,792
Oh, estaré bien
tan pronto como se enfríe.

702
00:49:50,066 --> 00:49:51,475
El calor ha sido terrible.

703
00:49:51,639 --> 00:49:52,692
Eso es lo que todos me escribieron.

704
00:49:52,717 --> 00:49:55,418
El tío Félix dijo que era el verano más caluroso.
en treinta años.

705
00:49:55,500 --> 00:49:57,055
Debería haber estado conmigo en Europa.

706
00:49:57,080 --> 00:49:59,137
Casi no había un día en el que no hubiera un abrigo.
cómodo.

707
00:49:59,553 --> 00:50:00,724
¡Y Suiza!

708
00:50:01,604 --> 00:50:02,555
¿Suiza?

709
00:50:02,706 --> 00:50:04,737
No sabía que ibas a Suiza.

710
00:50:05,367 --> 00:50:06,367
¿No te escribí?

711
00:50:06,740 --> 00:50:09,320
Cariño, recibí tres postales tuyas.
todo el verano.

712
00:50:09,380 --> 00:50:13,044
Ahora, Ray... sé que te escribí.
¡Más a menudo que eso!

713
00:50:13,457 --> 00:50:15,211
Algunos de ellos deben haberse extraviado.

714
00:50:16,059 --> 00:50:17,578
Bueno, es posible.

715
00:50:18,442 --> 00:50:22,701
Bueno, de todos modos, cuando el
Las negociaciones habían terminado, dije,

716
00:50:23,287 --> 00:50:25,749
¿Por qué no ver algo de Europa mientras estás aquí?

717
00:50:25,774 --> 00:50:28,841
Así que durante cuatro semanas hicimos una gira por Francia,
Suiza, Italia...

718
00:50:29,220 --> 00:50:31,129
¡Oh, fue celestial!

719
00:50:31,460 --> 00:50:32,460
Cuatro semanas.

720
00:50:32,600 --> 00:50:36,281
Y cuando te fuiste de aquí, no podías esperar
para que el próximo barco te traiga de regreso a mí.

721
00:50:36,400 --> 00:50:37,000
Cuatro semanas.

722
00:50:37,020 --> 00:50:38,515
Bueno, gran Scottley, ¿por qué no debería hacerlo yo?

723
00:50:38,540 --> 00:50:40,220
Fue mi primer viaje a Europa y...

724
00:50:40,793 --> 00:50:44,461
Mira, no me has dicho nada.
sobre tu verano, excepto que hacía calor.

725
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
Bueno, no hay mucho que contar.
Walter.

726
00:50:46,740 --> 00:50:48,575
Deberías saber cómo son mis días.

727
00:50:48,700 --> 00:50:53,119
Jugar al solitario, renovar un viejo
vestirse de vez en cuando, yendo al mercado.

728
00:50:53,866 --> 00:50:56,116
Vaya, este verano me llevé un cuadro de porcelana.

729
00:50:56,507 --> 00:50:57,973
Me dio algo que hacer.

730
00:50:58,400 --> 00:51:00,320
Y pude vender algunas piezas.
de vez en cuando.

731
00:51:00,480 --> 00:51:01,179
¡¿Vender?!

732
00:51:01,439 --> 00:51:04,154
Ray, no me gusta que hagas cosas así.
¿Por qué?

733
00:51:04,726 --> 00:51:06,878
Sin ningún motivo en particular, Walter.

734
00:51:07,999 --> 00:51:11,179
Excepto que a una mujer le gusta tener algunos
monedas en su bolso de vez en cuando.

735
00:51:12,166 --> 00:51:13,166
rayo...

736
00:51:15,579 --> 00:51:18,859
Me olvidé de hacer alguna provisión para
hasta esas últimas cuatro semanas en Europa.

737
00:51:20,026 --> 00:51:21,605
Lo arreglaré contigo mañana.

738
00:51:22,667 --> 00:51:23,925
Espero que no hayas sido inconveniente.

739
00:51:23,950 --> 00:51:25,335
En absoluto, cariño.

740
00:51:25,426 --> 00:51:26,626
Me las arreglo maravillosamente.

741
00:51:26,740 --> 00:51:28,028
Vaya, lo siento, yo...

742
00:51:28,115 --> 00:51:30,769
Bueno, no quiero
Que lo sientas, Walter.

743
00:51:30,979 --> 00:51:33,009
No estaba haciendo un intento por simpatizar.

744
00:51:33,573 --> 00:51:36,167
No siento ni un poquito de pena por
yo mismo.

745
00:51:37,019 --> 00:51:41,625
Pasaría por el verano pasado.
una y otra vez para usted, si fuera necesario.

746
00:51:43,560 --> 00:51:46,447
Pero hay algo que tenemos que tener
unos con otros.

747
00:51:47,367 --> 00:51:49,327
A veces ha sido diabólico, Walter.

748
00:51:49,920 --> 00:51:52,960
Renuncié a mi trabajo para poder ser libre.
cuando estuviste aquí.

749
00:51:53,600 --> 00:51:54,776
Así que estuvo bien.

750
00:51:55,026 --> 00:51:56,026
¿Pero qué tengo?

751
00:51:56,406 --> 00:51:57,406
Solitario.

752
00:51:57,680 --> 00:51:59,455
Esperando que suene el teléfono.

753
00:51:59,820 --> 00:52:01,601
Esperando que vengas.

754
00:52:02,140 --> 00:52:03,754
Morir cuando no lo haces.

755
00:52:04,186 --> 00:52:05,620
No puedo encontrarme con tus amigos.

756
00:52:06,540 --> 00:52:08,173
No puedo hacer nada por mi cuenta.

757
00:52:09,746 --> 00:52:12,346
No sabes lo vacía que está mi vida.

758
00:52:12,880 --> 00:52:14,390
Ray, cariño, ¿vacío?

759
00:52:14,733 --> 00:52:16,010
¿Cuándo me tienes?

760
00:52:16,460 --> 00:52:19,807
Ese es el punto, cariño.
No siempre te tengo.

761
00:52:20,000 --> 00:52:21,815
No te tuve este verano.

762
00:52:22,100 --> 00:52:25,054
Vas a ser un hombre más ocupado
a medida que pasan los días.

763
00:52:25,606 --> 00:52:27,946
Habrá otros viajes a los que Ray no podrá ir.
a lo largo.

764
00:52:29,663 --> 00:52:35,191
No puedo seguir, Walter, esperando,
esperando, con las manos vacías.

765
00:52:36,836 --> 00:52:40,509
¡Walter, dame un niño!

766
00:52:44,106 --> 00:52:46,366
Ray, ¿estás enojado?

767
00:52:47,579 --> 00:52:49,979
No puedo imaginarte siquiera sugiriendo
tal cosa.

768
00:52:50,613 --> 00:52:54,191
Aparte de la cuestión moral involucrada,
¿Has pensado en las consecuencias?

769
00:52:54,587 --> 00:52:55,858
No, por supuesto que no.

770
00:52:56,500 --> 00:52:58,515
Bueno, significaría ruina,
al menos para mi.

771
00:52:58,646 --> 00:53:01,647
Piensa en el posible escándalo,
lo que podría hacerle a mi futuro.

772
00:53:01,880 --> 00:53:02,994
Bueno, ¡es impensable!

773
00:53:03,080 --> 00:53:04,927
Después de todo, Ray, ¡tú no eres mi esposa!

774
00:53:08,528 --> 00:53:09,695
Ay Ray...

775
00:53:10,679 --> 00:53:12,319
Lo siento, no quise decir eso.

776
00:53:14,166 --> 00:53:15,166
Está bien, Walter.

777
00:53:18,490 --> 00:53:19,810
Simplemente estás cansado y nervioso.

778
00:53:20,110 --> 00:53:22,498
No eres tú mismo, de lo contrario nunca lo harías.
sugerir tal cosa.

779
00:53:22,523 --> 00:53:23,945
Ni siquiera pudiste pensar en eso.

780
00:53:26,270 --> 00:53:27,330
Sí, tienes razón.

781
00:53:28,550 --> 00:53:29,630
Estoy cansado.

782
00:54:06,985 --> 00:54:09,480
Ray... Debo irme, querido.

783
00:54:10,486 --> 00:54:13,706
Ojalá pudiera quedarme, pero...
ya sabes cómo es.

784
00:54:19,646 --> 00:54:21,066
Lo siento mucho, cariño.

785
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
Por favor, perdóname.

786
00:54:24,753 --> 00:54:25,873
Por supuesto, Walter.

787
00:54:37,070 --> 00:54:38,367
Te veré mañana, querida.

788
00:54:50,540 --> 00:54:51,540
Buenas noches, querida.

789
00:54:52,453 --> 00:54:53,453
Buenas noches Walter.

790
00:55:51,706 --> 00:55:52,898
Entra.

791
00:55:54,891 --> 00:55:56,492
Lamento haberte hecho esperar,

792
00:55:56,517 --> 00:55:59,926
pero justo cuando salía del hotel,
Recibí una llamada telefónica de larga distancia.

793
00:56:00,659 --> 00:56:02,110
Ray, tengo que volver.

794
00:56:02,886 --> 00:56:04,295
- ¿A Detroit?
- Esta noche.

795
00:56:04,580 --> 00:56:05,389
Lo lamento.

796
00:56:05,466 --> 00:56:09,257
¿No es ese el límite, después de todo?
las cosas que hemos planeado hacer?

797
00:56:10,272 --> 00:56:13,704
Ha sido el mejor momento que he tenido.
alguna vez esperé tener.

798
00:56:14,340 --> 00:56:17,544
Hay un gran negocio en marcha,
y solo tengo que regresar.

799
00:56:18,660 --> 00:56:22,222
Me gustaría tirarlo todo.
Sin embargo, y simplemente estar contigo.

800
00:56:26,039 --> 00:56:27,271
Ray, ¿qué te pasa?

801
00:56:28,239 --> 00:56:29,239
Ah, no es nada.

802
00:56:31,066 --> 00:56:33,946
Simplemente no soy yo mismo esta noche, eso es todo.

803
00:56:37,066 --> 00:56:38,832
Ha sido agradable tenerte aquí.

804
00:56:40,486 --> 00:56:42,566
Me duele que te vayas así.

805
00:56:43,533 --> 00:56:44,657
Te extrañaré, Kurt.

806
00:56:44,960 --> 00:56:47,793
Oh, vaya, es genial que digas eso.
porque yo...

807
00:56:48,120 --> 00:56:53,155
Bueno, salir así de repente.
Me da valor para preguntarte algo.

808
00:56:53,680 --> 00:56:55,274
Algo que te he preguntado antes.

809
00:56:55,666 --> 00:56:59,203
Algo que seguiré preguntándote si...
si puedo mantener mi salud.

810
00:56:59,797 --> 00:57:02,472
Oh, no te culpo por rechazarme antes.

811
00:57:03,019 --> 00:57:06,345
Entonces yo era un novato terrible,
y tan pobre como un ratón de iglesia.

812
00:57:06,370 --> 00:57:08,645
- Pero eso no hizo-
- Oh, déjame terminar, ¿quieres?

813
00:57:08,840 --> 00:57:12,420
Vaya, justo cuando me pongo fuerte tienes
para ir y entrometerse.

814
00:57:13,020 --> 00:57:14,020
Ten un corazón.

815
00:57:14,560 --> 00:57:17,320
Bueno, de todos modos, ahora soy rico o algo así.

816
00:57:18,433 --> 00:57:20,053
Y todavía estoy tonto contigo.

817
00:57:20,986 --> 00:57:21,986
¿Lo harás, Ray?

818
00:57:23,987 --> 00:57:25,020
Estás bien, Kurt-

819
00:57:25,021 --> 00:57:26,968
Sí, lo sé todo sobre eso.

820
00:57:27,220 --> 00:57:29,159
Pero eso no responde a mi pregunta.

821
00:57:30,140 --> 00:57:31,140
¿Lo harás, Ray?

822
00:57:33,186 --> 00:57:34,186
Kurt.

823
00:57:35,466 --> 00:57:36,986
¿Sabes lo que soy?

824
00:57:37,185 --> 00:57:38,168
Ray Schmidt.

825
00:57:38,193 --> 00:57:40,318
La chica más maravillosa que un chico haya conocido jamás.

826
00:57:47,439 --> 00:57:49,879
Por supuesto, si no eres libre...

827
00:57:53,652 --> 00:57:54,578
¡Lo soy!

828
00:57:56,567 --> 00:57:57,867
No lo estaba, Kurt.

829
00:57:59,406 --> 00:58:00,746
Pero lo soy ahora.

830
00:58:37,649 --> 00:58:39,849
Dios mío, ahí está esa campana otra vez.

831
00:58:44,163 --> 00:58:46,685
Disculpe.
¿Vive aquí la señora Hugo Heinkel?

832
00:58:46,710 --> 00:58:49,208
Ella sí, pero si eres vendedor
tú también podrías...

833
00:58:49,235 --> 00:58:51,768
Señora, no vendo nada.

834
00:58:51,870 --> 00:58:53,440
Estoy buscando a la señorita Ray Schmidt.

835
00:58:53,803 --> 00:58:55,963
¡Oh! Oh, lo siento mucho.

836
00:58:56,070 --> 00:58:57,206
¿No quieres entrar?

837
00:58:57,496 --> 00:59:00,356
Oh, no quise ser tan grosero.

838
00:59:00,510 --> 00:59:03,160
Pero ya sabes, diez veces al día
Tengo que dejar mi trabajo e ir a

839
00:59:03,161 --> 00:59:06,104
esa puerta y nueve veces afuera
de diez, pues ya sabes cómo es.

840
00:59:06,256 --> 00:59:08,183
Pasa al salón, ¿quieres?

841
00:59:08,882 --> 00:59:10,646
Deberían regresar en cualquier momento.

842
00:59:10,671 --> 00:59:12,558
Ella simplemente fue al centro para hacer algo.
compras.

843
00:59:12,583 --> 00:59:14,428
Mami, ¿quién es el hombre?

844
00:59:14,563 --> 00:59:17,605
¿Por qué, Hugo, tienes buenos modales?

845
00:59:17,924 --> 00:59:20,151
Ahora, estos son mis hijos, señor, eh...

846
00:59:20,251 --> 00:59:21,616
No creo haber entendido el nombre.

847
00:59:21,641 --> 00:59:22,365
Walter Saxel.

848
00:59:22,390 --> 00:59:23,522
Oh, sí, Sr. Saggs.

849
00:59:23,547 --> 00:59:26,147
Bueno, este es el pequeño Hugo.
y mi pequeña hija, Ray.

850
00:59:29,570 --> 00:59:30,752
Hola Ray.

851
00:59:33,176 --> 00:59:34,536
¿Eres una niña agradable?

852
00:59:34,663 --> 00:59:35,663
Puedes apostar.

853
00:59:38,480 --> 00:59:40,678
- ¿Cómo está Ray?
- Oh, ella está bien.

854
00:59:40,703 --> 00:59:42,275
Ella acaba de venir a visitarnos.

855
00:59:42,330 --> 00:59:43,875
Ella se casará pronto.

856
00:59:43,950 --> 00:59:45,518
A Kurt Shendler de Cincinnati.

857
00:59:45,543 --> 00:59:47,618
Un tipo perfectamente espléndido.

858
00:59:47,690 --> 00:59:49,666
¿Lo creerías, él?
Solía ser un hazmerreír

859
00:59:49,691 --> 00:59:51,745
solo porque creyó
en el futuro del automóvil.

860
00:59:51,770 --> 00:59:54,869
De hecho, yo era una de las pocas personas
quien alguna vez lo animó.

861
00:59:56,943 --> 00:59:58,623
Ray, te recogeré a las seis y media.

862
00:59:58,656 --> 00:59:59,481
Muy bien, Kurt.

863
00:59:59,506 --> 01:00:00,905
- Adiós.
- ¡Adiós!

864
01:00:15,482 --> 01:00:16,709
Hola Ray.

865
01:00:17,153 --> 01:00:18,153
Hola.

866
01:00:19,353 --> 01:00:21,144
Encontré tu nota en el apartamento.

867
01:00:22,673 --> 01:00:25,073
No lo dijiste en serio cuando dijiste
este fue el final.

868
01:00:39,920 --> 01:00:40,920
Te extrañé, Ray.

869
01:00:43,013 --> 01:00:44,073
Yo también te extrañé.

870
01:00:46,093 --> 01:00:49,233
Si quisieras hacerme sufrir,
lo has logrado.

871
01:00:51,093 --> 01:00:52,093
Ha sido terrible.

872
01:00:55,239 --> 01:00:57,939
Nunca supe que podría necesitar a cualquier ser humano.
como te he necesitado.

873
01:00:59,460 --> 01:01:01,500
No tengo derecho a pedirte nada, Ray.

874
01:01:02,166 --> 01:01:03,438
Soy un canalla, si quieres.

875
01:01:04,226 --> 01:01:06,639
No puedo ofrecerte ninguna de las cosas.
you're about to enjoy.

876
01:01:06,819 --> 01:01:09,839
Hogar, respetabilidad, niños.

877
01:01:12,013 --> 01:01:13,153
Sólo sé una cosa.

878
01:01:14,353 --> 01:01:15,353
Te necesito.

879
01:01:16,980 --> 01:01:17,980
Te amo.

880
01:01:20,393 --> 01:01:21,513
Come back to me, Ray.

881
01:01:31,606 --> 01:01:34,006
Estás tratando de huir de algo.
Ray, and you can't.

882
01:01:35,087 --> 01:01:36,267
Nos pertenecemos el uno al otro.

883
01:01:37,146 --> 01:01:38,421
But Walter...

884
01:01:44,332 --> 01:01:49,312
If I do go back...
where will it all end?

885
01:01:51,700 --> 01:01:52,700
I love you, Ray.

886
01:02:23,815 --> 01:02:26,192
- ¿Cómo está, Capitán?
- ¿Cómo está, señor Saxel?

887
01:02:26,260 --> 01:02:28,055
- Me alegro de tenerte con nosotros.
- Es un verdadero placer.

888
01:02:28,080 --> 01:02:30,201
Por cierto, ¿recuerdas a la señora Saxel?

889
01:02:31,000 --> 01:02:32,731
- Mi hijo.
- ¿Cómo estás?

890
01:02:32,991 --> 01:02:34,511
- Mi hija.
- ¡Encantador!

891
01:02:35,291 --> 01:02:37,560
- Confío en que tengamos un buen pasaje.
- Eso espero, señor.

892
01:02:37,620 --> 01:02:39,594
Si hay algo que podamos hacer por su
Consuelo, sólo llámame, por favor.

893
01:02:39,619 --> 01:02:40,711
Gracias.

894
01:02:48,253 --> 01:02:50,489
Le pido perdón, señor,
Represento al New York Review.

895
01:02:50,816 --> 01:02:52,016
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?

896
01:02:52,043 --> 01:02:55,009
¿Cuál será la esencia de su discurso antes?
¿La Comisión de Reparaciones en Berlín?

897
01:02:55,467 --> 01:02:58,536
Ah, no tengo ni la más mínima idea...
¿Quizás podrías ayudarme?

898
01:02:58,567 --> 01:02:59,794
¡Oh, señor Saxel!

899
01:03:00,194 --> 01:03:03,587
Bueno, supongamos que te lo dije.
Todas mis ideas inteligentes serían transmitidas.

900
01:03:03,659 --> 01:03:05,771
Entonces algún otro ladrón inteligente
Me robaría el trueno.

901
01:03:06,251 --> 01:03:07,745
No, gracias.
- ¡Oh, señor Saxel!

902
01:03:08,079 --> 01:03:10,417
Sr. Saxel, un momento, por favor.
Lo siento, señora.

903
01:03:14,889 --> 01:03:18,749
Bueno, hay la mitad de
La vida de Walter Saxel.

904
01:03:19,426 --> 01:03:21,206
y ahí viene la media naranja.

905
01:03:21,339 --> 01:03:22,306
¿Dónde?

906
01:03:22,500 --> 01:03:25,680
Esa impresionante mujer vestida de negro,
con el adorno de zorro plateado.

907
01:03:31,150 --> 01:03:33,910
No parece la sirena peligrosa,
¿ella?

908
01:03:33,940 --> 01:03:35,128
No exactamente.

909
01:03:35,739 --> 01:03:39,539
Pero dondequiera que vaya Walter Saxel,
Su sombra seguramente lo seguirá.

910
01:03:40,786 --> 01:03:42,772
Me pregunto si Corinne lo sabe.

911
01:03:42,985 --> 01:03:44,138
Querida, difícilmente.

912
01:03:44,545 --> 01:03:47,988
Corinne piensa que una amante es algo
leíste en una novela francesa.

913
01:03:48,358 --> 01:03:50,125
- ¡Muchas gracias!
- ¡Oh, señor Saxel!

914
01:03:50,279 --> 01:03:51,399
Por aquí, por favor.

915
01:03:52,993 --> 01:03:56,758
Oh, Sr. Saxel, por favor, ¿qué tal uno de ustedes?
en la familia para el Victoria Weekly?

916
01:04:05,148 --> 01:04:07,634
- Mira, Ricardo. ¡Rápido!
- ¿Dónde?

917
01:04:11,284 --> 01:04:13,064
¡Míralo!
Cuidado con tus pasos, por favor.

918
01:04:13,358 --> 01:04:16,818
Oficial, ¿podría indicarme?
a mi camarote por favor?

919
01:04:19,191 --> 01:04:20,284
¿Cómo lo supiste?

920
01:04:20,718 --> 01:04:24,505
Richard, una buena chica como yo puede ser ciega.
pero ella no es exactamente sorda.

921
01:04:26,543 --> 01:04:28,849
- Vamos, ella sabe que la estamos mirando.
- ¡No me moveré!

922
01:04:29,853 --> 01:04:32,293
- Segunda escalera a la izquierda.
- Gracias.

923
01:04:34,006 --> 01:04:35,374
Estoy harto de esto, te lo digo.

924
01:04:35,880 --> 01:04:39,194
Todos hemos sido humillados durante bastante tiempo.
y hay que hacer algo al respecto.

925
01:04:39,640 --> 01:04:40,901
¿Quién lo va a hacer?

926
01:04:41,964 --> 01:04:42,938
Soy.

927
01:05:57,364 --> 01:05:58,704
Buenas noches, señorita Schmidt.

928
01:05:59,446 --> 01:06:00,986
Buenas noches, señor Saxel.

929
01:06:02,068 --> 01:06:03,161
¿Cenaste?

930
01:06:03,901 --> 01:06:05,188
Sí, gracias.

931
01:06:06,786 --> 01:06:09,306
Me temo que no podré verte mucho
En este viaje, Ray.

932
01:06:11,206 --> 01:06:12,546
Bueno, está bien, Walter.

933
01:06:14,220 --> 01:06:16,200
Parece que todos en este barco me conocen.

934
01:06:16,832 --> 01:06:18,099
lo entiendo...

935
01:06:19,856 --> 01:06:23,136
Te veré en París tan pronto
Según llegamos, el lugar de siempre.

936
01:06:24,942 --> 01:06:28,331
Hay tantas cosas de las que quiero hablar
con usted antes de ir a la conferencia.

937
01:06:28,436 --> 01:06:29,436
Muy bien, Walter.

938
01:06:47,159 --> 01:06:48,413
Buen viaje.

939
01:06:59,200 --> 01:07:01,086
Aquí, aquí, ¿qué te pasa?

940
01:07:01,340 --> 01:07:04,119
Has estado tratando de conseguir
a ese perro grande todo el día.

941
01:07:04,679 --> 01:07:05,897
Escúchalo ladrar.

942
01:07:06,273 --> 01:07:08,982
Si alguna vez te atrapa, habrá
No más perrito.

943
01:07:09,006 --> 01:07:09,815
Vamos ahora.

944
01:07:09,873 --> 01:07:11,628
Vamos, sube aquí a tu silla.

945
01:07:20,430 --> 01:07:23,235
Ya tengo una buena bebida caliente para ti.

946
01:07:24,510 --> 01:07:25,850
Adoro este lugar.

947
01:07:26,148 --> 01:07:29,105
Es sólo una suite de hotel, pero...
le haces algo.

948
01:07:29,216 --> 01:07:31,376
El toque mágico de la mano de una mujer.

949
01:07:32,289 --> 01:07:34,889
Hace que incluso los rincones más oscuros parezcan grandiosos.

950
01:07:35,856 --> 01:07:37,076
Gracias.

951
01:07:44,446 --> 01:07:46,064
Se necesita un francés para hacer chocolate.

952
01:07:46,920 --> 01:07:48,301
Y Ray Smith para prepararlo.

953
01:07:48,499 --> 01:07:49,499
Gracias.

954
01:07:50,087 --> 01:07:51,809
¿Quieres pan de jengibre?

955
01:07:59,329 --> 01:08:01,323
Por cierto, ¿dónde está mi discurso?

956
01:08:01,463 --> 01:08:02,656
Está justo aquí.

957
01:08:02,942 --> 01:08:04,243
Está todo listo para ti.

958
01:08:12,320 --> 01:08:13,480
Aquí lo tienes.

959
01:08:14,197 --> 01:08:14,980
¿Te gusta?

960
01:08:15,005 --> 01:08:16,965
creo que es lo mejor
Has escrito alguna vez, Walter.

961
01:08:17,593 --> 01:08:19,854
No dices una palabra sobre tu participación en ello.

962
01:08:20,540 --> 01:08:21,540
¿Mi parte?

963
01:08:22,859 --> 01:08:23,859
Tu parte.

964
01:08:24,433 --> 01:08:27,353
Lo sé, cariño, solía engañarme.
que lo estaba haciendo todo.

965
01:08:28,032 --> 01:08:29,995
Un joven muy inteligente.

966
01:08:30,466 --> 01:08:31,436
Ahora lo sé mejor.

967
01:08:31,461 --> 01:08:34,136
¡Ay, Walter, no seas tan absurdo!

968
01:08:38,303 --> 01:08:40,503
¡Y tampoco empieces una discusión!

969
01:08:40,610 --> 01:08:42,833
No estoy de humor para que jueguen conmigo.

970
01:08:42,858 --> 01:08:44,904
No golpearías a una dama
¿Lo haría, señor Saxel?

971
01:08:44,929 --> 01:08:46,452
Aunque no morirías.

972
01:08:58,150 --> 01:09:01,018
París siempre saca la bestia que llevas dentro.

973
01:09:01,777 --> 01:09:03,277
Ahora siéntate y compórtate.

974
01:09:03,510 --> 01:09:05,318
Ésta no es forma de relajarse.

975
01:09:08,370 --> 01:09:11,093
No es broma, Ray.
Te vuelves hermosa con los años.

976
01:09:11,750 --> 01:09:13,480
Estarás deslumbrante con el pelo blanco.

977
01:09:14,110 --> 01:09:15,412
Nunca lo manipules.

978
01:09:15,763 --> 01:09:18,812
Yo conocería la artificialidad, además
nunca iría contigo.

979
01:09:19,502 --> 01:09:21,053
Eres demasiado real y fina.

980
01:09:33,569 --> 01:09:35,489
Ojalá pudiera llevarte a Berlín conmigo.

981
01:09:36,176 --> 01:09:37,545
¿Estarás fuera por mucho tiempo, Walter?

982
01:09:37,605 --> 01:09:39,675
Unos cuatro días.
Estoy volando en ambos sentidos.

983
01:09:40,450 --> 01:09:42,049
Que lo pases bien mientras no estoy.

984
01:09:44,023 --> 01:09:45,023
Confía en mí.

985
01:09:46,423 --> 01:09:48,303
Acosaré el casino todas las noches.

986
01:09:49,643 --> 01:09:50,846
¡Jugador!

987
01:09:52,036 --> 01:09:54,296
Recuérdame que te deje algo de dinero.
antes de irme, ¿no?

988
01:11:24,190 --> 01:11:25,190
Entra.

989
01:11:42,496 --> 01:11:45,496
No creo que necesitemos una presentación,
Señora Schmidt.

990
01:11:45,876 --> 01:11:47,896
Sé de ti desde hace años.

991
01:11:48,190 --> 01:11:51,311
Seguiste a mi padre y a todos nosotros como
una sombra repugnante.

992
01:11:51,590 --> 01:11:53,917
Todo el mundo parece estar consciente de ti,
excepto mi madre.

993
01:11:53,942 --> 01:11:56,010
Lo más probable es que ella lo sepa en poco tiempo.

994
01:11:56,290 --> 01:12:00,248
Mi hermana está a punto de casarse con un
familia aristocrática muy respetable.

995
01:12:00,510 --> 01:12:02,354
Si hubiera alguna pregunta
sobre usted, señora Schmidt,

996
01:12:02,379 --> 01:12:04,125
llegaría a oídos de mi madre.

997
01:12:04,220 --> 01:12:06,760
Madre no se da cuenta de que existen tales
mujeres como tú.

998
01:12:06,970 --> 01:12:09,329
Y quiero asegurarme de que nunca lo haga.

999
01:12:09,683 --> 01:12:11,343
Salga de nuestra vida, señora Schmidt.

1000
01:12:11,516 --> 01:12:13,403
Te arrancaría si fuera por mi voluntad.

1001
01:12:13,690 --> 01:12:17,168
Sé que eres amable y de corazón frío.
egoísta y calculador.

1002
01:12:17,329 --> 01:12:18,836
Con un solo objeto a la vista.

1003
01:12:19,109 --> 01:12:20,929
Para protegerse a cualquier precio.

1004
01:12:21,803 --> 01:12:24,203
No te pediré que consideres
mi hermana o yo.

1005
01:12:24,823 --> 01:12:26,885
¿Qué podrían significar los niños?
a una mujer como tu?

1006
01:12:26,910 --> 01:12:28,746
- Ah, por favor...
- ¡No he venido a discutir contigo!

1007
01:12:28,770 --> 01:12:30,008
He venido a advertirte.

1008
01:12:30,250 --> 01:12:31,870
Sal de la vida de mi padre.

1009
01:12:32,349 --> 01:12:33,614
Ahora, para siempre.

1010
01:12:35,230 --> 01:12:37,230
Me encargaré de que seas recompensado adecuadamente.

1011
01:12:37,910 --> 01:12:40,412
Después de todo, el dinero es lo que cuenta.
¿no es así?

1012
01:12:42,556 --> 01:12:43,556
Adelante.

1013
01:12:50,636 --> 01:12:51,636
Hola Dick.

1014
01:13:03,985 --> 01:13:05,125
¿Qué estás haciendo aquí?

1015
01:13:05,150 --> 01:13:06,621
Tengo derecho a estar aquí.

1016
01:13:07,563 --> 01:13:09,212
No cuestioné eso, hijo.

1017
01:13:09,769 --> 01:13:11,738
Simplemente te pregunté qué estabas haciendo aquí.

1018
01:13:12,396 --> 01:13:15,124
- Vine a preguntarte...
- ¡Verga!

1019
01:13:22,374 --> 01:13:23,675
Siéntate, hijo.

1020
01:13:23,853 --> 01:13:25,401
Quiero hablar contigo.

1021
01:13:33,756 --> 01:13:35,133
Por favor, no te vayas.

1022
01:13:56,379 --> 01:13:57,479
Siéntate, hijo.

1023
01:14:08,850 --> 01:14:09,850
Polla.

1024
01:14:10,743 --> 01:14:17,015
Mucho antes de que nacieras, dos meses antes
Me casé con tu madre, conocí a Ray Schmidt.

1025
01:14:36,042 --> 01:14:39,262
Y durante 25 años nos hemos amado.

1026
01:14:40,422 --> 01:14:44,310
Supongo, Dick, que todavía eres demasiado joven.
para saber cuánto tiempo es eso.

1027
01:14:46,149 --> 01:14:48,823
Lo que le he dado no ha sido tomado
de mi familia.

1028
01:14:49,756 --> 01:14:51,393
Era algo que no querían.

1029
01:14:51,510 --> 01:14:54,761
Y ella, por alguna razón u otra,
estaba feliz de tener.

1030
01:14:55,962 --> 01:14:59,542
Lo que ella me ha dado,
nadie más me lo ofreció.

1031
01:15:01,957 --> 01:15:04,837
Este es el rincón de mi vida.
eso me pertenece solo a mí.

1032
01:15:06,376 --> 01:15:07,776
No puedes entrar en eso, Dick.

1033
01:15:08,710 --> 01:15:09,790
O obligarme a salir.

1034
01:15:12,503 --> 01:15:13,543
Eso es todo.

1035
01:15:15,445 --> 01:15:18,110
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Alegría?

1036
01:15:19,337 --> 01:15:22,697
Se supone que debes entender,
si eres lo suficientemente grande.

1037
01:15:22,876 --> 01:15:24,580
¿Y si no soy lo suficientemente grande?

1038
01:15:25,756 --> 01:15:28,476
Entonces se supone que te importa
tu propio negocio y lárgate.

1039
01:15:30,056 --> 01:15:31,223
Saldré.

1040
01:15:32,529 --> 01:15:33,769
Pero este es mi negocio.

1041
01:15:34,049 --> 01:15:37,149
Y creo que son ambos
despreciable y podrido.

1042
01:15:39,170 --> 01:15:40,170
Salir.

1043
01:15:48,066 --> 01:15:51,626
Oh, Walter, no deberías haberlo hecho.
le había hablado así.

1044
01:15:52,373 --> 01:15:53,939
¡Él es tu hijo!

1045
01:15:56,213 --> 01:15:57,773
Por supuesto que lo es.

1046
01:15:59,306 --> 01:16:02,797
Y lo amo más de lo que imaginas.

1047
01:16:06,453 --> 01:16:08,493
Pero con mucho gusto renunciaría a todo lo que tengo.

1048
01:16:09,166 --> 01:16:10,166
La vida misma.

1049
01:16:12,653 --> 01:16:14,553
Por esa naricita rosada tuya.

1050
01:16:44,973 --> 01:16:45,973
rayo...

1051
01:16:51,253 --> 01:16:52,459
Te amo.

1052
01:16:55,293 --> 01:16:56,333
Lo sé.

1053
01:16:57,780 --> 01:16:59,135
Nunca me dejes.

1054
01:17:00,646 --> 01:17:01,746
No lo haré, Walter.

1055
01:17:15,180 --> 01:17:17,080
vamos a tener mañana
todo para nosotros mismos.

1056
01:17:17,539 --> 01:17:18,539
¿Te gustaría eso?

1057
01:17:20,487 --> 01:17:23,966
Estaré contigo a primera hora de la mañana.
Desayunaremos juntos.

1058
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
Entonces Ray...

1059
01:17:30,879 --> 01:17:32,519
¿Qué te dijo Ricardo?

1060
01:17:33,732 --> 01:17:35,732
No es nada que importe, Walter.

1061
01:17:38,233 --> 01:17:39,233
No lo olvides.

1062
01:17:40,000 --> 01:17:41,430
Desayuno a las nueve.

1063
01:17:42,466 --> 01:17:44,146
Sabes que siempre soy puntual...

1064
01:17:46,319 --> 01:17:48,365
Cuando se trata de uno de tus desayunos.

1065
01:17:51,947 --> 01:17:53,107
Buenas noches, cariño.

1066
01:17:54,126 --> 01:17:55,391
Buenas noches Walter.

1067
01:18:21,500 --> 01:18:22,820
Entra.

1068
01:18:26,219 --> 01:18:28,066
Ah, buenos días, señora.

1069
01:18:28,213 --> 01:18:31,399
- Hoy es un día magnífico.
- Gracias.

1070
01:18:52,526 --> 01:18:53,633
¡Walter!...

1071
01:18:56,970 --> 01:18:59,026
¡Ay, pobrecito mío!

1072
01:19:26,000 --> 01:19:28,360
Voy a ver al médico.
Volveré pronto.

1073
01:19:40,099 --> 01:19:41,099
Mi...

1074
01:19:41,345 --> 01:19:42,358
hijo...

1075
01:19:45,948 --> 01:19:47,828
Creo que quiere hablar contigo.

1076
01:19:50,650 --> 01:19:52,613
¿Querías hablar conmigo, papá?

1077
01:19:55,018 --> 01:19:56,151
Solo...

1078
01:19:58,456 --> 01:20:00,096
Disculpe, madre.
Papá quiere hablar conmigo.

1079
01:20:00,121 --> 01:20:01,564
Espera un momento.

1080
01:20:09,126 --> 01:20:10,436
¿Qué pasa, papá?

1081
01:20:18,943 --> 01:20:19,943
Teléfono.

1082
01:20:22,116 --> 01:20:24,083
Quieres que consiga a alguien
¿por teléfono?

1083
01:20:33,410 --> 01:20:35,631
Mont...parnasse.

1084
01:20:37,971 --> 01:20:39,024
Seis...

1085
01:20:39,943 --> 01:20:40,943
Siete...

1086
01:20:42,427 --> 01:20:43,346
Cinco...

1087
01:20:43,919 --> 01:20:44,919
Tres.

1088
01:20:46,753 --> 01:20:48,047
Montparnasse.

1089
01:20:48,072 --> 01:20:50,263
Seis, siete, cinco, tres.

1090
01:20:51,126 --> 01:20:52,126
Por favor.

1091
01:21:01,480 --> 01:21:02,480
Hola.

1092
01:21:02,633 --> 01:21:04,821
¿Es este Montparnasse, seis, siete, cinco, tres?

1093
01:21:05,220 --> 01:21:06,220
Sí.

1094
01:21:07,099 --> 01:21:08,099
Sí.

1095
01:21:17,106 --> 01:21:19,205
Espera un momento el teléfono, por favor.

1096
01:21:48,343 --> 01:21:49,303
Rayo.

1097
01:21:50,816 --> 01:21:51,816
Rayo.

1098
01:21:52,336 --> 01:21:53,336
Walter.

1099
01:21:56,636 --> 01:21:57,636
Rayo.

1100
01:21:59,410 --> 01:22:00,410
Rayo.

1101
01:22:00,649 --> 01:22:01,928
Sí, estoy aquí.

1102
01:22:02,250 --> 01:22:03,398
Estoy escuchando.

1103
01:22:03,963 --> 01:22:04,963
Rayo.

1104
01:22:06,143 --> 01:22:07,677
No puedo oírte, querida.

1105
01:22:08,083 --> 01:22:09,997
¿Qué intentas decirme?

1106
01:22:29,993 --> 01:22:30,993
Papá.

1107
01:22:31,673 --> 01:22:32,673
¡Papá!

1108
01:22:35,867 --> 01:22:36,957
¡Enfermero!

1109
01:22:37,101 --> 01:22:38,380
¡Doctor!

1110
01:22:43,672 --> 01:22:45,306
¡Doctor, rápido!

1111
01:22:47,393 --> 01:22:49,493
Doctora, ¿qué es?

1112
01:22:51,279 --> 01:22:52,919
Ha fallecido.

1113
01:22:57,759 --> 01:22:58,973
¡Walter!

1114
01:23:00,128 --> 01:23:01,873
¡Walter!
¡Walter!

1115
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
¡No me dejes!

1116
01:23:05,340 --> 01:23:06,749
¡No me dejes!

1117
01:23:10,446 --> 01:23:11,576
Muerto.

1118
01:23:12,956 --> 01:23:14,096
¡Muerto!...

1119
01:24:01,563 --> 01:24:02,603
Entra.

1120
01:24:12,577 --> 01:24:14,097
¿Puedo entrar?

1121
01:24:25,303 --> 01:24:27,844
Sé que mi padre habría
quería que viniera.

1122
01:24:29,390 --> 01:24:31,430
Supongo que lo sabes todo.

1123
01:24:35,296 --> 01:24:37,526
Sus últimos pensamientos fueron sobre ti,
Señora Schmidt.

1124
01:24:42,120 --> 01:24:43,411
Te llamé por teléfono.

1125
01:24:43,686 --> 01:24:45,679
Intentó hablar contigo, pero...

1126
01:24:48,221 --> 01:24:50,700
Señora Schmidt, mi padre habría
quería que usted proveyera.

1127
01:24:51,473 --> 01:24:54,213
Lo sé por algo que me dijo.
Esa noche vine aquí.

1128
01:24:54,880 --> 01:24:56,716
Por supuesto, no hubo mención
de ti en su testamento.

1129
01:24:56,740 --> 01:24:57,974
No podría haberlo.

1130
01:24:58,586 --> 01:25:00,482
¿Hizo alguna provisión para ti?

1131
01:25:02,891 --> 01:25:05,711
Bueno... ¿cuánto ganó mi padre...?

1132
01:25:06,220 --> 01:25:07,684
Quiero decir, ¿cuál fue el...?

1133
01:25:08,267 --> 01:25:09,556
Doscientos dólares.

1134
01:25:09,775 --> 01:25:10,775
¿Una semana?

1135
01:25:11,346 --> 01:25:12,346
Un mes.

1136
01:25:14,506 --> 01:25:16,086
¿Quieres decir... todo?

1137
01:25:17,147 --> 01:25:18,336
Todo.

1138
01:25:19,467 --> 01:25:20,756
¡Cielos!

1139
01:25:25,110 --> 01:25:26,950
¿Tiene intención de quedarse aquí?

1140
01:25:30,692 --> 01:25:32,232
Quiero ir a casa.

1141
01:25:33,816 --> 01:25:34,635
Sí.

1142
01:25:34,660 --> 01:25:35,955
Sí, claro.

1143
01:25:53,086 --> 01:25:56,326
Cada primero de mes el dinero
será enviado a su dirección de Nueva York.

1144
01:25:57,086 --> 01:26:01,466
Y si alguna vez necesitas ayuda,
por favor, llámame.

1145
01:26:24,586 --> 01:26:25,586
Walter.

1146
01:26:27,846 --> 01:26:31,646
Tu hijo... se va
para cuidarme.

1147
01:26:32,873 --> 01:26:34,673
Él fue tan amable.

1148
01:26:35,360 --> 01:26:37,321
Podría haber sido mi hijo.

1149
01:26:40,206 --> 01:26:41,206
Nuestro hijo.

1150
01:26:49,099 --> 01:26:51,129
Me pregunto Walter...

1151
01:26:53,479 --> 01:26:55,119
que hubiera pasado...

1152
01:26:57,266 --> 01:26:59,256
si hubiera conocido a tu madre...

1153
01:27:01,073 --> 01:27:02,485
ese dia...

1154
01:27:04,565 --> 01:27:05,979
en el parque...

1155
01:27:32,470 --> 01:27:34,610
Madre... este es Ray Schmidt.

1156
01:27:36,177 --> 01:27:37,977
Entonces eres Ray Schmidt.

1157
01:27:40,040 --> 01:27:41,540
Eres agradable.

1158
01:27:43,116 --> 01:27:46,015
Querida, eres todo lo que dijo que eras.

1159
01:27:46,706 --> 01:27:49,426
Y espero que ambos sean muy felices.

1160
01:27:51,733 --> 01:27:53,049
¿Nos vamos?

1161
01:28:01,646 --> 01:28:03,186
Ya voy, Walter.

1162
01:28:07,201 --> 01:28:08,481
Ya voy...